ישעיה 58:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 58 > פסוק 12
ישעיה 58:12
| ← ישעיה 58:11 | ישעיה 58:12 (MT) | ישעיה 58:13 → |
|---|---|---|
וְנָחֲךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒ וְהִשְׂבִּ֤יעַ בְּצַחְצָחוֹת֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְעַצְמֹתֶ֖יךָ יַחֲלִ֑יץ וְהָיִ֙יתָ֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וּכְמוֹצָ֣א מַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽיו׃
|
וּבָנ֤וּ מִמְּךָ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם מוֹסְדֵ֥י דוֹר וָד֖וֹר תְּקוֹמֵ֑ם וְקֹרָ֤א לְךָ֙ גֹּדֵ֣ר פֶּ֔רֶץ מְשֹׁבֵ֥ב נְתִיב֖וֹת לָשָֽׁבֶת׃
|
אִם תָּשִׁ֤יב מִשַּׁבָּת֙ רַגְלֶ֔ךָ עֲשׂ֥וֹת חֲפָצֶ֖יךָ בְּי֣וֹם קָדְשִׁ֑י וְקָרָ֨אתָ לַשַּׁבָּ֜ת עֹ֗נֶג לִקְד֤וֹשׁ יְהוָה֙ מְכֻבָּ֔ד וְכִבַּדְתּוֹ֙ מֵעֲשׂ֣וֹת דְּרָכֶ֔יךָ מִמְּצ֥וֹא חֶפְצְךָ֖ וְדַבֵּ֥ר דָּבָֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּבָנ֤וּH1129 מִמְּךָ֙H4480 חָרְב֣וֹתH2723 עוֹלָ֔םH5769 מוֹסְדֵ֥יH4146 דוֹרH1755 וָד֖וֹרH1755 תְּקוֹמֵ֑םH6965 וְקֹרָ֤אH7121 לְךָ֙ גֹּדֵ֣רH1443 פֶּ֔רֶץH6556 מְשֹׁבֵ֥בH7725 נְתִיב֖וֹתH5410 לָשָֽׁבֶת׃H3427
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּבָנוּ מִמְּךָ חָרְבֹות עֹולָם מֹוסְדֵי דֹור־וָדֹור תְּקֹומֵם וְקֹרָא לְךָ גֹּדֵר פֶּרֶץ מְשֹׁבֵב נְתִיבֹות לָשָׁבֶת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָנ֤וּ |
u./va.Nu | H1129 | HC/Vqq3cp | and/ they will rebuild |
מִמְּ/ךָ֙ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | some of/ you |
חָרְב֣וֹת |
cha.re.Vot | H2723 | HNcfpc | (the) ruins of |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | antiquity |
מוֹסְדֵ֥י |
mos.Dei | H4146 | HNcbpc | (the) foundations of |
דוֹר |
dor- | H1755 | HNcmsa | a generation |
וָ/ד֖וֹר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa | and/ a generation |
תְּקוֹמֵ֑ם |
te.ko.Mem | H6965 | HVoi2ms | you will raise up |
וְ/קֹרָ֤א |
ve./ko.Ra' | H7121 | HC/VPq3ms | and/ it will be called |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to/ you | |
גֹּדֵ֣ר |
go.Der | H1443 | HVqrmsa | (one who) walls up |
פֶּ֔רֶץ |
Pe.retz | H6556 | HNcmsa | a breach |
מְשֹׁבֵ֥ב |
me.sho.Vev | H7725 | HVormsa | (one who) restores |
נְתִיב֖וֹת |
ne.ti.Vot | H5410 | HNcbpa | paths |
לָ/שָֽׁבֶת |
la./Sha.vet | H3427 | HR/Vqc | to/ dwell in |
הפניות שטרונג
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): שורש קדום; לגדור, להקיף בגדר
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): נקבה של חֹרֶב (chôreb) [H2721]; כמשמעו: יובש, בצורת, כלומר (במשתמע) שממה, חורבה
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): או מֹסָדָה (môçâdâh); נקבה של מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; יסוד
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): או (נקבה) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); או נְתִבָה (nᵉthibâh); (ירמיהו 6:16), משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לדרוך; נתיב (דרך כבושה)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): מן פָּרַץ (pârats) [H6555]; פרץ, פִּרְצָה (במובן המילולי או המושאל)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּבָנ֤וּ — נחמיה 2:5, נחמיה 2:17, נחמיה 3:33-38, ישעיה 61:4, ירמיה 31:38, יחזקאל 36:4, יחזקאל 36:8-11, יחזקאל 36:33, עמוס 9:14
- גֹּדֵ֣ר — נחמיה 4:1, נחמיה 6:1, דניאל 9:25, עמוס 9:11
- חָרְב֣וֹת — ישעיה 51:3, ישעיה 52:9
הפניות הדדיות (19): שופטים 21:15, מלכים ב 12:6, מלכים ב 22:6, נחמיה 2:6, נחמיה 7:4, איוב 22:30, תהלים 11:3, תהלים 48:14, תהלים 51:20, משלי 14:11, משלי 28:2, ישעיה 3:7, ישעיה 44:26, ישעיה 49:8, יחזקאל 13:5, יחזקאל 36:10, זכריה 9:11, מעשי השליחים 27:24, האיגרת אל העברים 12:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חורבות, שיקומן
- Torrey’s: צום
- Nave's: כנסייה; רֵע (הזולת); אהבת הבריות; צדיק; צדקה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין