ישעיה 3:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 3 > פסוק 7
ישעיה 3:7
| ← ישעיה 3:6 | ישעיה 3:7 (MT) | ישעיה 3:8 → |
|---|---|---|
כִּֽי יִתְפֹּ֨שׂ אִ֤ישׁ בְּאָחִיו֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו שִׂמְלָ֣ה לְכָ֔ה קָצִ֖ין תִּֽהְיֶה לָּ֑נוּ וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה הַזֹּ֖את תַּ֥חַת יָדֶֽךָ׃
|
יִשָּׂא֩ בַיּ֨וֹם הַה֤וּא׀ לֵאמֹר֙ לֹא אֶהְיֶ֣ה חֹבֵ֔שׁ וּבְבֵיתִ֕י אֵ֥ין לֶ֖חֶם וְאֵ֣ין שִׂמְלָ֑ה לֹ֥א תְשִׂימֻ֖נִי קְצִ֥ין עָֽם׃
|
כִּ֤י כָשְׁלָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וִיהוּדָ֖ה נָפָ֑ל כִּֽי לְשׁוֹנָ֤ם וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ אֶל יְהוָ֔ה לַמְר֖וֹת עֵנֵ֥י כְבוֹדֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יִשָּׂא֩H5375 בַיּ֨וֹםH3117 הַה֤וּא׀H1931 לֵאמֹר֙H559 לֹאH3808 אֶהְיֶ֣הH1961 חֹבֵ֔שׁH2280 וּבְבֵיתִ֕יH1004 אֵ֥יןH369 לֶ֖חֶםH3899 וְאֵ֣יןH369 שִׂמְלָ֑הH8071 לֹ֥אH3808 תְשִׂימֻ֖נִיH7760 קְצִ֥יןH7101 עָֽם׃H5971
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יִשָּׂא בַיֹּום הַהוּא ׀ לֵאמֹר לֹא־אֶהְיֶה חֹבֵשׁ וּבְבֵיתִי אֵין לֶחֶם וְאֵין שִׂמְלָה לֹא תְשִׂימֻנִי קְצִין עָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יִשָּׂא֩ |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | he will lift up |
בַ/יּ֨וֹם |
va/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | in the/ day |
הַ/ה֤וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
לֵ/אמֹר֙ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
אֶהְיֶ֣ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | I will be |
חֹבֵ֔שׁ |
cho.Vesh | H2280 | HVqrmsa | a wrapper |
וּ/בְ/בֵיתִ֕/י |
u./ve./vei.T/i | H1004 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | and/ in/ house/ my |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | there not |
לֶ֖חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | (is) food |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ there not |
שִׂמְלָ֑ה |
sim.Lah | H8071 | HNcfsa | (is) a cloak |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תְשִׂימֻ֖/נִי |
te.si.Mu./ni | H7760 | HVqi2mp/Sp1cs | you must appoint/ me |
קְצִ֥ין |
ke.Tzin | H7101 | HNcmsc | a ruler of |
עָֽם |
'Am | H5971 | HNcmsa | (the) people |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): שורש ראשוני; לחבוש היטב, לכרוך בחוזקה (במיוחד מצנפת, תחבושת או אוכף); ובהשאלה, לעצור, למשול
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7101 — קָצִין (qâtsîyn, kaw-tseen'): מן קָצָה (qâtsâh) [H7096] במובן של קביעה; שופט (על שום היותו מכריע בדין) או מנהיג אחר
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): אולי בחילוף אותיות במקום צורת הנקבה של סֶמֶל (çemel) [H5566] (לפי רעיון הכיסוי המקבל את צורת החפץ שמתחתיו); לבוש, ובייחוד גלימה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חֹבֵ֔שׁ — ישעיה 58:12, ירמיה 14:19, איכה 2:13, הושע 5:13, הושע 6:1
- אֵ֥ין לֶ֖חֶם — מלכים א 5:2-3, נחמיה 5:17-18
- יִשָּׂא֩ — בראשית 14:22, דברים 32:40, חזון יוחנן 10:5-6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עוני ועושר
- Torrey’s: לחם
- Nave's: אנרכיה; רעב; ירושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין