הושע 5:13
כתבי הקודש > הושע > פרק 5 > פסוק 13
הושע 5:13
| ← הושע 5:12 | הושע 5:13 (MT) | הושע 5:14 → |
|---|---|---|
וַאֲנִ֥י כָעָ֖שׁ לְאֶפְרָ֑יִם וְכָרָקָ֖ב לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃
|
וַיַּ֨רְא אֶפְרַ֜יִם אֶת חָלְי֗וֹ וִֽיהוּדָה֙ אֶת מְזֹר֔וֹ וַיֵּ֤לֶךְ אֶפְרַ֙יִם֙ אֶל אַשּׁ֔וּר וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל מֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב וְה֗וּא לֹ֤א יוּכַל֙ לִרְפֹּ֣א לָכֶ֔ם וְלֹֽא יִגְהֶ֥ה מִכֶּ֖ם מָזֽוֹר׃
|
כִּ֣י אָנֹכִ֤י כַשַּׁ֙חַל֙ לְאֶפְרַ֔יִם וְכַכְּפִ֖יר לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲנִ֨י אֲנִ֤י אֶטְרֹף֙ וְאֵלֵ֔ךְ אֶשָּׂ֖א וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּ֨רְאH7200 אֶפְרַ֜יִםH669 אֶתH853 חָלְי֗וֹH2483 וִֽיהוּדָה֙H3063 אֶתH853 מְזֹר֔וֹH4205 וַיֵּ֤לֶךְH3212 אֶפְרַ֙יִם֙H669 אֶלH413 אַשּׁ֔וּרH804 וַיִּשְׁלַ֖חH7971 אֶלH413 מֶ֣לֶךְH4428 יָרֵ֑בH3377 וְה֗וּאH1931 לֹ֤אH3808 יוּכַל֙H3201 לִרְפֹּ֣אH7495 לָכֶ֔ם וְלֹֽאH3808 יִגְהֶ֥הH1455 מִכֶּ֖םH4480 מָזֽוֹר׃H4205
וַיַּרְא אֶפְרַיִם אֶת־חָלְיֹו וִיהוּדָה אֶת־מְזֹרֹו וַיֵּלֶךְ אֶפְרַיִם אֶל־אַשּׁוּר וַיִּשְׁלַח אֶל־מֶלֶךְ יָרֵב וְהוּא לֹא יוּכַל לִרְפֹּא לָכֶם וְלֹא־יִגְהֶה מִכֶּם מָזֹור׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | and/ he saw |
אֶפְרַ֜יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | Ephraim |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
חָלְי֗/וֹ |
chal.Y/o | H2483 | HNcmsc/Sp3ms | sickness/ his |
וִֽ/יהוּדָה֙ |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | and/ Judah |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מְזֹר֔/וֹ |
me.zo.R/o | H4205 | HNcmsc/Sp3ms | wound/ his |
וַ/יֵּ֤לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | and/ he went |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | Ephraim |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | Assyria |
וַ/יִּשְׁלַ֖ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | and/ he sent |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | king |
יָרֵ֑ב |
ya.Rev | H3377 | HNp | Jareb |
וְ/ה֗וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יוּכַל֙ |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | he is able |
לִ/רְפֹּ֣א |
li/r.Po' | H7495 | HR/Vqc | to/ heal |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | (to)/ you | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִגְהֶ֥ה |
yig.Heh | H1455 | HVqi3ms | it will depart |
מִ/כֶּ֖ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | from/ you |
מָזֽוֹר |
ma.Zor | H4205 | HNcmsa | (the) wound |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1455 — גָּהָה (gâhâh, gaw-haw'): שורש ראשוני; להסיר (תחבושת מעל פצע, כלומר לרפא אותו)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): מ־חָלָה (châlâh) [H2470]; מחלה, חרדה, אסון
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3377 — יָרֵב (Yârêb, yaw-rabe'): מ־רִיב (rîyb) [H7378]; הוא יריב; יָרֵב, שם סמלי לאשור
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4205 — מָזוֹר (mâzôwr, maw-zore'): או מָזֹר (mâzôr); מן זוּר (zûwr) [H2115] במשמעות של חבישה; תחבושת, כלומר תרופה; ומכאן, פצע (בהיותו זקוק לרטייה)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): או רוּב (rûwb); שורש ראשוני; בעיקרו: להטיל, כלומר להיאבק; ברוב המקרים בהשאלה: להתקוטט, כלומר לנהל ריב (משפטי); (ומכאן במשמעות נגזרת) להגן
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
הפניות צולבות לפסוק
- מְזֹר֔וֹ — ירמיה 30:12, ירמיה 30:14, מיכה 1:9
- וַיֵּ֤לֶךְ — מלכים ב 15:19, מלכים ב 15:29, מלכים ב 16:7, דברי הימים ב 28:16-18, הושע 7:11, הושע 10:6, הושע 12:2
- אך — דברי הימים ב 28:20-21, ירמיה 30:15
הפניות הדדיות (25): בראשית 42:1, מלכים ב 15:37, דברי הימים ב 25:7, איוב 13:4, תהלים 77:3, ישעיה 1:6, ישעיה 3:7, ישעיה 10:3, ישעיה 10:20, ישעיה 17:3, ישעיה 30:7, ירמיה 2:18, ירמיה 2:36, ירמיה 31:18, איכה 5:6, יחזקאל 23:5, יחזקאל 29:16, הושע 2:9, הושע 2:12, הושע 5:3, הושע 7:8, הושע 8:9, הושע 11:5, הושע 14:4, עמוס 2:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ביטחון וחוסר ביטחון
- Torrey’s: אשור
- Nave's: אשור; נסוגים מן האמונה; ביטחון; ביטחון שווא; יָרֵב; החולים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין