הושע 2:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 2 > פסוק 9
הושע 2:9
| ← הושע 2:8 | הושע 2:9 (MT) | הושע 2:10 → |
|---|---|---|
לָכֵ֛ן הִנְנִי שָׂ֥ךְ אֶת דַּרְכֵּ֖ךְ בַּסִּירִ֑ים וְגָֽדַרְתִּי֙ אֶת גְּדֵרָ֔הּ וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ לֹ֥א תִמְצָֽא׃
|
וְרִדְּפָ֤ה אֶת מְאַהֲבֶ֙יהָ֙ וְלֹֽא תַשִּׂ֣יג אֹתָ֔ם וּבִקְשָׁ֖תַם וְלֹ֣א תִמְצָ֑א וְאָמְרָ֗ה אֵלְכָ֤ה וְאָשׁ֙וּבָה֙ אֶל אִישִׁ֣י הָֽרִאשׁ֔וֹן כִּ֣י ט֥וֹב לִ֛י אָ֖ז מֵעָֽתָּה׃
|
וְהִיא֙ לֹ֣א יָֽדְעָ֔ה כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ נָתַ֣תִּי לָ֔הּ הַדָּגָ֖ן וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֑ר וְכֶ֨סֶף הִרְבֵּ֥יתִי לָ֛הּ וְזָהָ֖ב עָשׂ֥וּ לַבָּֽעַל׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered הושע 2:9. The English (KJV) numbering calls it הושע 2:7.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְרִדְּפָ֤הH7291 אֶתH853 מְאַהֲבֶ֙יהָ֙H157 וְלֹֽאH3808 תַשִּׂ֣יגH5381 אֹתָ֔םH853 וּבִקְשָׁ֖תַםH1245 וְלֹ֣אH3808 תִמְצָ֑אH4672 וְאָמְרָ֗הH559 אֵלְכָ֤הH3212 וְאָשׁ֙וּבָה֙H7725 אֶלH413 אִישִׁ֣יH376 הָֽרִאשׁ֔וֹןH7223 כִּ֣יH3588 ט֥וֹבH2896 לִ֛י אָ֖זH227 מֵעָֽתָּה׃H6258
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְרִדְּפָה אֶת־מְאַהֲבֶיהָ וְלֹא־תַשִּׂיג אֹתָם וּבִקְשָׁתַם וְלֹא תִמְצָא וְאָמְרָה אֵלְכָה וְאָשׁוּבָה אֶל־אִישִׁי הָרִאשֹׁון כִּי טֹוב לִי אָז מֵעָתָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/רִדְּפָ֤ה |
ve./ri.de.Fah | H7291 | HC/Vpq3fs | and/ she will pursue |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מְאַהֲבֶ֨י/הָ֙ |
me.'a.ha.Vei./ha | H157 | HVprmpc/Sp3fs | lovers/ her |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תַשִּׂ֣יג |
ta.Sig | H5381 | HVhi3fs | she will overtake |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
וּ/בִקְשָׁ֖תַ/ם |
u./vik.Sha.ta/m | H1245 | HC/Vpq3fs/Sp3mp | and/ she will seek/ them |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תִמְצָ֑א |
tim.Tza' | H4672 | HVqi3fs | she will find (them) |
וְ/אָמְרָ֗ה |
ve./'a.me.Rah | H559 | HC/Vqq3fs | and/ she will say |
אֵלְכָ֤ה |
'e.le.Khah | H3212 | HVqi1cs | I will go |
וְ/אָשׁ֨וּבָה֙ |
ve./'a.Shu.vah | H7725 | HC/Vqi1cs | and/ I will return |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אִישִׁ֣/י |
'i.Sh/i | H376 | HNcmsc/Sp1cs | husband/ my |
הָֽ/רִאשׁ֔וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | (the)/ former |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | it was good |
לִ֛/י |
l/i | HR/Sp1cs | for/ me | |
אָ֖ז |
'az | H227 | HD | then |
מֵ/עָֽתָּה |
me./'A.tah | H6258 | HR/D | more than/ now |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): שורש קדום; להשיג (כפשוטו או בהשאלה)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הָֽרִאשׁ֔וֹן — ירמיה 2:2, ירמיה 3:1, ירמיה 31:32, יחזקאל 16:18, יחזקאל 23:4
- כי — דברים 6:10-12, דברים 8:17-18, דברים 32:13-15, נחמיה 9:25-26, ירמיה 14:22, דניאל 4:14, דניאל 4:22, דניאל 4:29, דניאל 5:21, הושע 13:6
- אֵלְכָ֤ה — תהלים 116:7, ירמיה 3:22-25, ירמיה 31:18, ירמיה 50:4-5, איכה 3:40-42, הושע 5:15, הושע 6:1, הושע 14:2, הבשורה על פי לוקאס 15:17-20
- וְרִדְּפָ֤ה — דברי הימים ב 28:20-22, ישעיה 30:2-3, ישעיה 30:16, ישעיה 31:1-3, ירמיה 2:28, ירמיה 2:36-37, ירמיה 30:12-15, יחזקאל 20:32, יחזקאל 23:22, הושע 5:13
הפניות הדדיות (10): בראשית 20:6, שמואל א 25:39, תהלים 119:67, קהלת 7:14, ירמיה 2:31, איכה 1:2, איכה 1:7, הושע 2:15, הושע 2:18, הבשורה על פי לוקאס 15:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תועלת הייסורים
- Nave's: ייסורים וצרות; ישראל, נבואות עליה; תשובה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 2:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 2:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין