הושע 6:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הושע > פרק 6 > פסוק 1

הושע 6:1


← הושע 5:15 הושע 6:1 (MT) הושע 6:2 →
אֵלֵ֤ךְ אָשׁ֙וּבָה֙ אֶל מְקוֹמִ֔י עַ֥ד אֲשֶֽׁר יֶאְשְׁמ֖וּ וּבִקְשׁ֣וּ פָנָ֑י בַּצַּ֥ר לָהֶ֖ם יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃
לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃
יְחַיֵּ֖נוּ מִיֹּמָ֑יִם בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖נוּ וְנִחְיֶ֥ה לְפָנָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

לְכוּ֙H3212 וְנָשׁ֣וּבָהH7725 אֶלH413 יְהוָ֔הH3068 כִּ֛יH3588 ה֥וּאH1931 טָרָ֖ףH2963 וְיִרְפָּאֵ֑נוּH7495 יַ֖ךְH5221 וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃H2280


המקור העברי

לְכוּ וְנָשׁוּבָה אֶל־יְהוָה כִּי הוּא טָרָף וְיִרְפָּאֵנוּ יַךְ וְיַחְבְּשֵׁנוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
לְכוּ֙
le.Khu H3212 HVqv2mp come
וְ/נָשׁ֣וּבָה
ve./na.Shu.vah H7725 HC/Vqh1cp so/ let us return
אֶל
'el- H413 HR to
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
כִּ֛י
ki H3588 HC for
ה֥וּא
hu' H1931 HPp3ms he
טָרָ֖ף
ta.Raf H2963 HVqp3ms he has torn to pieces
וְ/יִרְפָּאֵ֑/נוּ
ve./yir.pa.'E./nu H7495 HC/Vqi3ms/Sp1cp and/ he will heal/ us
יַ֖ךְ
yakh H5221 HVhi3ms he has struck
וְ/יַחְבְּשֵֽׁ/נוּ
ve./yach.be.She./nu H2280 HC/Vqi3ms/Sp1cp and/ he will bind up/ us
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): שורש ראשוני; לחבוש היטב, לכרוך בחוזקה (במיוחד מצנפת, תחבושת או אוכף); ובהשאלה, לעצור, למשול
  • H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): שורש ראשוני; לקטוף, לתלוש או לקרוע לגזרים; בבניין הגורם — לספק מזון (כלומר במנות, פירורים)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (56): בראשית 32:30, שמות 15:26, ויקרא 14:48, ויקרא 26:40, דברים 30:2, שמואל א 7:3, מלכים ב 3:13, מלכים ב 5:7, מלכים ב 19:3, דברי הימים ב 6:26, דברי הימים ב 15:4, תהלים 6:3, תהלים 32:5, תהלים 41:5, תהלים 51:10, תהלים 60:4, תהלים 71:20, תהלים 77:3, תהלים 95:6, תהלים 119:67, תהלים 147:3, משלי 1:28, קהלת 3:3, ישעיה 3:7, ישעיה 10:21, ישעיה 12:1, ישעיה 17:7, ישעיה 27:8, ישעיה 30:18, ישעיה 37:3, ישעיה 38:9, ישעיה 61:1, ירמיה 3:7, ירמיה 3:12, ירמיה 5:24, ירמיה 8:4, ירמיה 22:23, ירמיה 29:13, ירמיה 30:13, ירמיה 30:17, ירמיה 31:18, ירמיה 33:6, ירמיה 36:7, איכה 3:10, איכה 3:11, הושע 2:9, הושע 7:10, הושע 11:5, יואל 2:12, עמוס 4:6, יונה 2:2, זכריה 1:3, מלאכי 3:20, הבשורה על פי יוחנן 12:40, איגרת יעקב 4:8, איגרת יעקב 5:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 6 › פסוק 1