ירמיה 30:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 30 > פסוק 17
ירמיה 30:17
| ← ירמיה 30:16 | ירמיה 30:17 (MT) | ירמיה 30:18 → |
|---|---|---|
לָכֵ֞ן כָּל אֹכְלַ֙יִךְ֙ יֵאָכֵ֔לוּ וְכָל צָרַ֥יִךְ כֻּלָּ֖ם בַּשְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּ וְהָי֤וּ שֹׁאסַ֙יִךְ֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וְכָל בֹּזְזַ֖יִךְ אֶתֵּ֥ן לָבַֽז׃
|
כִּי֩ אַעֲלֶ֨ה אֲרֻכָ֥ה לָ֛ךְ וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ אֶרְפָּאֵ֖ךְ נְאֻם יְהוָ֑ה כִּ֤י נִדָּחָה֙ קָ֣רְאוּ לָ֔ךְ צִיּ֣וֹן הִ֔יא דֹּרֵ֖שׁ אֵ֥ין לָֽהּ׃
|
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִי שָׁב֙ שְׁבוּת֙ אָהֳלֵ֣י יַֽעֲק֔וֹב וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו אֲרַחֵ֑ם וְנִבְנְתָ֥ה עִיר֙ עַל תִּלָּ֔הּ וְאַרְמ֖וֹן עַל מִשְׁפָּט֥וֹ יֵשֵֽׁב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּי֩H3588 אַעֲלֶ֨הH5927 אֲרֻכָ֥הH724 לָ֛ךְ וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְH4347 אֶרְפָּאֵ֖ךְH7495 נְאֻםH5002 יְהוָ֑הH3068 כִּ֤יH3588 נִדָּחָה֙H5080 קָ֣רְאוּH7121 לָ֔ךְ צִיּ֣וֹןH6726 הִ֔יאH1931 דֹּרֵ֖שׁH1875 אֵ֥יןH369 לָֽהּ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי אַעֲלֶה אֲרֻכָה לָךְ וּמִמַּכֹּותַיִךְ אֶרְפָּאֵךְ נְאֻם־יְהוָה כִּי נִדָּחָה קָרְאוּ לָךְ צִיֹּון הִיא דֹּרֵשׁ אֵין לָהּ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | for |
אַעֲלֶ֨ה |
'a.'a.Leh | H5927 | HVhi1cs | I will bring up |
אֲרֻכָ֥ה |
'a.ru.Khah | H724 | HNcfsa | healing |
לָ֛/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | for (the)/ you | |
וּ/מִ/מַּכּוֹתַ֥יִ/ךְ |
u./mi./ma.ko.Ta.yi/kh | H4347 | HC/R/Ncfpc/Sp2fs | and/ from/ wounds/ your |
אֶרְפָּאֵ֖/ךְ |
'er.pa.'E/kh | H7495 | HVqi1cs/Sp2fs | I will heal/ you |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | that |
נִדָּחָה֙ |
ni.da.Chah | H5080 | HVNsfsa | an outcast |
קָ֣רְאוּ |
Ka.re.'u | H7121 | HVqp3cp | people have called |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | (to) (the)/ you | |
צִיּ֣וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | (is) Zion |
הִ֔יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | it |
דֹּרֵ֖שׁ |
do.Resh | H1875 | HVqrmsa | (is one who) cares |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | there not |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | for (the)/ it |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H724 — אֲרוּכָה (ʼărûwkâh, ar-oo-kaw'): או אֲרֻכָה (ʼărukâh); בינוני סביל בנקבה של אָרַךְ (ʼârak) [H748] (במובן של השבה לבריאות); שלמות, החלמה (במובן המילולי או המושאל)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): או (זכר) מַכֶּה (makkeh); (רק ברבים) מ־נָכָה (nâkâh) [H5221]; מכה (בדברי הימים ב׳ 2:10, של המחבט); ומכאן; פצע; ובהשאלה, טבח, וגם מגפה
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): שורש ראשוני; לדחוף ולהדיח; משמש בשלל שימושים, כפשוטו ובהשאלה (לגרש, להתעות, להכות, להמיט וכדומה)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַעֲלֶ֨ה — שמות 15:26, תהלים 23:3, תהלים 103:3, תהלים 107:20, ישעיה 30:26, ירמיה 3:22, ירמיה 30:13, ירמיה 33:6, יחזקאל 34:16, הושע 6:1, מלאכי 3:20, איגרת פטרוס הראשונה 2:24, חזון יוחנן 22:2
- הֵמָּה — נחמיה 3:33-36, תהלים 12:6, תהלים 44:14-17, תהלים 79:9-11, ישעיה 11:12, איכה 2:15, יחזקאל 35:12, יחזקאל 36:2-3, יחזקאל 36:20
הפניות הדדיות (11): תהלים 42:12, תהלים 60:4, ישעיה 54:11, ישעיה 56:8, ישעיה 60:15, ירמיה 30:15, ירמיה 49:36, הושע 11:3, מיכה 4:6, הבשורה על פי מתי 9:12, האיגרת אל הרומאים 11:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בריאות ומחלה; נידחים; שיקום
- Nave's: אלוהים; ישראל, נבואות עליה; ציון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין