Иеремия (Книга пророка Иеремии) 30:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 30 > Стих 17

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 30:17


← Иеремия 30:16 Иеремия 30:17 (СП) Иеремия 30:18 →
Но все пожирающие тебя будут пожраны; и все враги твои, все сами пойдут в плен, и опустошители твои будут опустошены, и всех грабителей твоих предам грабежу.
Я обложу тебя пластырем и исцелю тебя от ран твоих, говорит Господь. Тебя называли отверженным, говоря: «вот Сион, о котором никто не спрашивает»;
так говорит Господь: вот, возвращу плен шатров Иакова и селения его помилую; и город опять будет построен на холме своем, и храм устроится по-прежнему.

Текст стиха

СП

Я обложуH5927 тебя пластыремH724 и исцелюH7495 тебя от ранH4347 твоих, говоритH5002 Господь.H3068 Тебя называлиH7121 отверженным,H5080 говоря: «вот Сион,H6726 о котором никтоH369 не спрашивает»;H1875


Еврейский оригинал

כִּי אַעֲלֶה אֲרֻכָה לָךְ וּמִמַּכֹּותַיִךְ אֶרְפָּאֵךְ נְאֻם־יְהוָה כִּי נִדָּחָה קָרְאוּ לָךְ צִיֹּון הִיא דֹּרֵשׁ אֵין לָהּ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּי֩
ki H3588 HC —
אַעֲלֶ֨ה
'a.'a.Leh H5927 HVhi1cs
אֲרֻכָ֥ה
'a.ru.Khah H724 HNcfsa
לָ֛/ךְ
la/kh HR/Sp2fs —
וּ/מִ/מַּכּוֹתַ֥יִ/ךְ
u./mi./ma.ko.Ta.yi/kh H4347 HC/R/Ncfpc/Sp2fs
אֶרְפָּאֵ֖/ךְ
'er.pa.'E/kh H7495 HVqi1cs/Sp2fs
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
כִּ֤י
ki H3588 HC —
נִדָּחָה֙
ni.da.Chah H5080 HVNsfsa
קָ֣רְאוּ
Ka.re.'u H7121 HVqp3cp
לָ֔/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
צִיּ֣וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
הִ֔יא
Hi' H1931 HPp3fs —
דֹּרֵ֖שׁ
do.Resh H1875 HVqrmsa
אֵ֥ין
'ein H369 HTn
לָֽ/הּ
La/h HR/Sp3fs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H724 — אֲרוּכָה (ʼărûwkâh, ar-oo-kaw'): или אֲרֻכָה (ʼărukâh); страдательное причастие женского рода от אָרַךְ (ʼârak) [H748] (в значении восстановления здоровья); исцеление (буквально или образно)
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): или (мужской род) מַכֶּה (makkeh); (только множественное число) от נָכָה (nâkâh) [H5221]; удар (во 2 Паралипоменон 2:10 — о цепе); по смыслу; рана; образно: поражение, также язва
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): первичный корень; отталкивать; употребляется в самом широком применении, буквально и переносно (изгонять, вводить в заблуждение, поражать, причинять и т. п.)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 30 › Стих 17