Исход 15:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 15 > Стих 26

Исход 15:26


← Исход 15:25 Исход 15:26 (СП) Исход 15:27 →
[Моисей] возопил к Господу, и Господь показал ему дерево, и он бросил его в воду, и вода сделалась сладкою. Там Бог дал народу устав и закон и там испытывал его.
И сказал: если ты будешь слушаться гласа Господа, Бога твоего, и делать угодное пред очами Его, и внимать заповедям Его, и соблюдать все уставы Его, то не наведу на тебя ни одной из болезней, которые навел Я на Египет, ибо Я Господь [Бог твой], целитель твой.
И пришли в Елим; там было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом при водах.

Текст стиха

СП

И сказал:H559 еслиH518 ты будешьH8085 слушатьсяH8085 гласаH6963 Господа,H3068 БогаH430 твоего, и делатьH6213 угодноеH3477 пред очамиH5869 Его, и вниматьH238 заповедямH4687 Его, и соблюдатьH8104 всеH3605 уставыH2706 Его, то неH3808 наведуH7760 наH5921 тебя ни одной из болезней,H4245 которыеH834 навелH7760 Я на Египет,H4714 ибоH3588 ЯH589 ГосподьH3068 [Бог твой], целительH7495 твой.


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר אִם־שָׁמֹועַ תִּשְׁמַע לְקֹול ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַיָּשָׁר בְּעֵינָיו תַּעֲשֶׂה וְהַאֲזַנְתָּ לְמִצְוֹתָיו וְשָׁמַרְתָּ כָּל־חֻקָּיו כָּל־הַמַּחֲלָה אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בְמִצְרַיִם לֹא־אָשִׂים עָלֶיךָ כִּי אֲנִי יְהוָה רֹפְאֶךָ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּאמֶר֩
va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
אִם
'im- H518 HC
שָׁמ֨וֹעַ
sha.Mo.a' H8085 HVqa
תִּשְׁמַ֜ע
tish.Ma' H8085 HVqi2ms
לְ/ק֣וֹל
le./Kol H6963 HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
וְ/הַ/יָּשָׁ֤ר
ve./hai./ya.Shar H3477 HC/Td/Aamsa
בְּ/עֵינָי/ו֙
be./'ei.Na/v H5869 HR/Ncbdc/Sp3ms
תַּעֲשֶׂ֔ה
ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
וְ/הַֽאֲזַנְתָּ֙
ve./ha.'a.zan.Ta H238 HC/Vhq2ms
לְ/מִצְוֺתָ֔י/ו
le./mitz.vo.Ta/v H4687 HR/Ncfpc/Sp3ms
וְ/שָׁמַרְתָּ֖
ve./sha.mar.Ta H8104 HC/Vqq2ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
חֻקָּ֑י/ו
chu.Ka/v H2706 HNcmpc/Sp3ms
כָּֽל
kal- H3605 HNcmsc
הַ/מַּֽחֲלָ֞ה
ha./ma.cha.Lah H4245 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
שַׂ֤מְתִּי
Sam.ti H7760 HVqp1cs
בְ/מִצְרַ֨יִם֙
ve./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
לֹא
lo'- H3808 HTn
אָשִׂ֣ים
'a.Sim H7760 HVqi1cs
עָלֶ֔י/ךָ
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
כִּ֛י
ki H3588 HC
אֲנִ֥י
'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
רֹפְאֶֽ/ךָ
ro.fe.'E./kha H7495 HVqrmsc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): первоначальный корень; вероятно, расширять; но употребляется только как отыменное образование от אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; приклонять ухо (рукою), т. е. внимать
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): или (женский род) מַחֲלָה (machălâh); от חָלָה (châlâh) [H2470]; болезнь
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Бытие 22:1, Исход 20:20, Левит 13:18, Левит 14:3, Левит 14:34, Левит 26:16, Второзаконие 6:17, Второзаконие 6:18, Второзаконие 12:25, Иисус Навин 22:5, 4-я Царств 2:21, 4-я Царств 18:3, 2-я Паралипоменон 30:20, Неемия 9:16, Псалтирь 6:3, Псалтирь 29:3, Псалтирь 80:9, Исаия 33:24, Исаия 55:2, Иеремия 7:23, Иеремия 11:7, Иеремия 17:24, Иеремия 30:13, Иеремия 30:17, Иезекииль 47:9, Иезекииль 48:35, Осия 11:3, Осия 14:5, Амос 4:10, От Матфея 4:24, От Матфея 8:16, От Марка 5:29, От Луки 7:7, От Луки 8:44, 1-е Коринфянам 11:30

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 15 › Стих 26