Êxodo (Exodo) 15:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 15 > Versículo 26

Êxodo (Exodo) 15:26

← Êxodo 15:25 Êxodo 15:26 (ARC1911) Êxodo 15:27 →
E elle clamou ao Senhor, e o Senhor mostrou-lhe um lenho que lançou nas aguas, e as aguas se tornaram doces: ali lhes deu estatutos e uma ordenação, e ali os provou.
E disse: Se ouvires attento a voz do Senhor teu Deus, e obrares o que é recto diante de seus olhos, e inclinares os teus ouvidos aos seus mandamentos, e guardares todos os seus estatutos, nenhuma das enfermidades porei sobre ti, que puz sobre o Egypto; porque eu sou o Senhor que te sara.
Então vieram a Elim, e havia ali doze fontes d’agua e setenta palmeiras: e ali se acamparam junto das aguas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559: SeH518 ouviresH8085 attentoH8085 a vozH6963 do SenhorH3068 teu DeusH430, e obraresH6213 o que é rectoH3477 diante de seus olhosH5869, e inclinares os teus ouvidosH238 aos seus mandamentosH4687, e guardaresH8104 todosH3605 os seus estatutosH2706, nenhumaH3605 H3808 das enfermidadesH4245 poreiH7760 sobreH5921 ti, queH834 puzH7760 sobre o EgyptoH4714; porqueH3588 euH589 sou o SenhorH3068 que te saraH7495.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר אִם־שָׁמֹועַ תִּשְׁמַע לְקֹול ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַיָּשָׁר בְּעֵינָיו תַּעֲשֶׂה וְהַאֲזַנְתָּ לְמִצְוֹתָיו וְשָׁמַרְתָּ כָּל־חֻקָּיו כָּל־הַמַּחֲלָה אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בְמִצְרַיִם לֹא־אָשִׂים עָלֶיךָ כִּי אֲנִי יְהוָה רֹפְאֶךָ׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
אִם
 'im- H518 HC
שָׁמ֨וֹעַ
 sha.Mo.a' H8085 HVqa
תִּשְׁמַ֜ע
 tish.Ma' H8085 HVqi2ms
לְ/ק֣וֹל
 le./Kol H6963 HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
וְ/הַ/יָּשָׁ֤ר
 ve./hai./ya.Shar H3477 HC/Td/Aamsa
בְּ/עֵינָי/ו֙
 be./'ei.Na/v H5869 HR/Ncbdc/Sp3ms
תַּעֲשֶׂ֔ה
 ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
וְ/הַֽאֲזַנְתָּ֙
 ve./ha.'a.zan.Ta H238 HC/Vhq2ms
לְ/מִצְוֺתָ֔י/ו
 le./mitz.vo.Ta/v H4687 HR/Ncfpc/Sp3ms
וְ/שָׁמַרְתָּ֖
 ve./sha.mar.Ta H8104 HC/Vqq2ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חֻקָּ֑י/ו
 chu.Ka/v H2706 HNcmpc/Sp3ms
כָּֽל
 kal- H3605 HNcmsc
הַ/מַּֽחֲלָ֞ה
 ha./ma.cha.Lah H4245 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
שַׂ֤מְתִּי
 Sam.ti H7760 HVqp1cs
בְ/מִצְרַ֨יִם֙
 ve./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
לֹא
 lo'- H3808 HTn
אָשִׂ֣ים
 'a.Sim H7760 HVqi1cs
עָלֶ֔י/ךָ
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
כִּ֛י
 ki H3588 HC
אֲנִ֥י
 'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
רֹפְאֶֽ/ךָ
 ro.fe.'E./kha H7495 HVqrmsc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): uma raiz primitiva; provavelmente expandir; mas usado somente como denominativo de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; alargar a orelha (com a mão), isto é, (por implicação) ouvir
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): ou (feminino) מַחֲלָה (machălâh); de חָלָה (châlâh) [H2470]; doença
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); uma raiz primitiva; propriamente, remendar (por costura), isto é (figuradamente) curar
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (35): Gênesis 22:1, Êxodo 20:20, Levítico 13:18, Levítico 14:3, Levítico 14:34, Levítico 26:16, Deuteronômio 6:17, Deuteronômio 6:18, Deuteronômio 12:25, Josué 22:5, 2 Reis 2:21, 2 Reis 18:3, 2 Crônicas 30:20, Neemias 9:16, Salmos 6:2, Salmos 30:2, Salmos 81:8, Isaías 33:24, Isaías 55:2, Jeremias 7:23, Jeremias 11:7, Jeremias 17:24, Jeremias 30:13, Jeremias 30:17, Ezequiel 47:9, Ezequiel 48:35, Oseias 11:3, Oseias 14:4, Amós 4:10, Mateus 4:24, Mateus 8:16, Marcos 5:29, Lucas 7:7, Lucas 8:44, 1 Coríntios 11:30

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 15 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/15/26&oldid=0"