Deuteronômio (Deuteronomio) 7:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 7 > Versículo 12

Deuteronômio (Deuteronomio) 7:12

← Deuteronômio 7:11 Deuteronômio 7:12 (ARC1911) Deuteronômio 7:13 →
Guarda pois os mandamentos, e os estatutos e os juizos que hoje te mando fazer.
Será pois que, se, ouvindo estes juizos, os guardardes e fizerdes, o Senhor teu Deus te guardará o concerto e a beneficencia que jurou a teus paes,
E amar-te-ha, e abençoar-te-ha, e te fará multiplicar, e abençoará o fructo do teu ventre, e o fructo da tua terra, o teu grão, e o teu mosto, e o teu azeite, e a criação das tuas vaccas, e o rebanho do teu gado miudo, na terra que jurou a teus paes dar-te.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SeráH1961 pois que, seH6118, ouvindoH8085 estesH428 juizosH4941, os guardardesH8104 e fizerdesH6213, o SenhorH3068 teu DeusH430 te guardaráH8104 o concertoH1285 e a beneficenciaH2617 queH834 jurouH7650 a teus paesH1,

Hebraico original

וְהָיָה ׀ עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן אֵת הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְשָׁמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת־הַבְּרִית וְאֶת־הַחֶסֶד אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָ֣ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
עֵ֣קֶב
 'E.kev H6118 HNcmsc
תִּשְׁמְע֗וּ/ן
 tish.me.'U/n H8085 HVqi2mp/Sn
אֵ֤ת
 'et H853 HTo —
הַ/מִּשְׁפָּטִים֙
 ha./mish.pa.Tim H4941 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
וּ/שְׁמַרְתֶּ֥ם
 u./she.mar.Tem H8104 HC/Vqq2mp
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם
 va./'a.si.Tem H6213 HC/Vqq2mp
אֹתָ֑/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וְ/שָׁמַר֩
 ve./sha.Mar H8104 HC/Vqq3ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
לְ/ךָ֗
 le./Kha HR/Sp2ms —
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הַ/בְּרִית֙
 ha./be.Rit H1285 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/חֶ֔סֶד
 ha./Che.sed H2617 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
נִשְׁבַּ֖ע
 nish.Ba' H7650 HVNp3ms
לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ
 la./'a.vo.Tei./kha H1 HR/Ncmpc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] no sentido de עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; um calcanhar, isto é, (figuradamente) o último de algo (usado adverbialmente, para sempre); também resultado, isto é, compensação; e assim (adverbialmente com preposição ou relatividade) por causa de
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Êxodo 15:26, Deuteronômio 6:11, Deuteronômio 8:18, 2 Samuel 22:23, 1 Reis 2:4, Provérbios 28:10, Jeremias 11:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 7 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/7/12&oldid=0"