Deuteronomio 7:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 7 > Versículo 12

Deuteronomio 7:12

← Deuteronomio 7:11 Deuteronomio 7:12 (RV1909) Deuteronomio 7:13 →
Guarda por tanto los mandamientos, y estatutos, y derechos que yo te mando hoy que cumplas.
Y será que, por haber oído estos derechos, y guardado y puéstolos por obra, Jehová tu Dios guardará contigo el pacto y la misericordia que juró á tus padres;
Y te amará, y te bendecirá, y te multiplicará, y bendecirá el fruto de tu vientre, y el fruto de tu tierra, y tu grano, y tu mosto, y tu aceite, la cría de tus vacas, y los rebaños de tus ovejas, en la tierra que juró á tus padres que te daría.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y será queH834, porH6118 haber oídoH8085 estos derechosH4941, y guardadoH8104 y puéstolos porH6118 obraH6213, JehováH3068 tu DiosH430 guardaráH8104 contigo el pactoH1285 y la misericordiaH2617 queH834 juróH7650 á tus padresH1;

Hebreo original

וְהָיָה ׀ עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן אֵת הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְשָׁמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת־הַבְּרִית וְאֶת־הַחֶסֶד אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הָיָ֣ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
עֵ֣קֶב
 'E.kev H6118 HNcmsc
תִּשְׁמְע֗וּ/ן
 tish.me.'U/n H8085 HVqi2mp/Sn
אֵ֤ת
 'et H853 HTo —
הַ/מִּשְׁפָּטִים֙
 ha./mish.pa.Tim H4941 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp —
וּ/שְׁמַרְתֶּ֥ם
 u./she.mar.Tem H8104 HC/Vqq2mp
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם
 va./'a.si.Tem H6213 HC/Vqq2mp
אֹתָ֑/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וְ/שָׁמַר֩
 ve./sha.Mar H8104 HC/Vqq3ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
לְ/ךָ֗
 le./Kha HR/Sp2ms —
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הַ/בְּרִית֙
 ha./be.Rit H1285 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/חֶ֔סֶד
 ha./Che.sed H2617 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
נִשְׁבַּ֖ע
 nish.Ba' H7650 HVNp3ms
לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ
 la./'a.vo.Tei./kha H1 HR/Ncmpc/Sp2ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (en el sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley humana o (del participante) divina, individual o colectiva), incluyendo el acto, el lugar, el pleito, el crimen, y la pena; abstractamente, justicia, incluyendo el derecho o privilegio de un participante (estatutario o consuetudinario), o incluso un estilo
  • H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] en el sentido de עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; un talón, es decir, (figurativamente) lo último de cualquier cosa (usado adverbialmente, para siempre); también resultado, es decir, compensación; y así (adverbio con preposición o relativamente) a causa de
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): una raíz primitiva; propiamente ser completo, pero usado solo como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sietearse a sí mismo, es decir jurar (como si repitiendo una declaración siete veces)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): una raíz primitiva; propiamente, cercar (como con espinas), es decir guardar; generalmente, proteger, atender a, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Éxodo 15:26, Deuteronomio 6:11, Deuteronomio 8:18, 2 Samuel 22:23, 1 Reyes 2:4, Proverbios 28:10, Jeremías 11:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 7 › Versículo 12  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/7/12&oldid=0"