Deuteronômio (Deuteronomio) 6:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 6 > Versículo 11
Deuteronômio (Deuteronomio) 6:11
| ← Deuteronômio 6:10 | Deuteronômio 6:11 (ARC1911) | Deuteronômio 6:12 → |
|---|---|---|
Havendo-te pois o Senhor teu Deus introduzido na terra que jurou a teus paes, Abrahão, Isaac e Jacob, te daria: grandes e boas cidades, que tu não edificaste,
|
E casas cheias de todo o bem, que tu não encheste, e poços cavados, que tu não cavaste, vinhas e olivaes, que tu não plantaste, e comeres, e te fartares,
|
Guarda-te, e que te não esqueças do Senhor, que te tirou da terra do Egypto, da casa da servidão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E casasH1004 cheiasH4392 de todoH3605 o bemH2898, queH834 tu nãoH3808 enchesteH4390, e poçosH953 cavadosH2672, queH834 tu nãoH3808 cavasteH2672, vinhasH3754 e olivaesH2132, queH834 tu nãoH3808 plantasteH5193, e comeresH398, e te fartaresH7646,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבָתִּים מְלֵאִים כָּל־טוּב אֲשֶׁר לֹא־מִלֵּאתָ וּבֹרֹת חֲצוּבִים אֲשֶׁר לֹא־חָצַבְתָּ כְּרָמִים וְזֵיתִים אֲשֶׁר לֹא־נָטָעְתָּ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֨תִּ֜ים |
u./Va.Tim | H1004 | HC/Ncmpa | |
מְלֵאִ֣ים |
me.le.'Im | H4392 | HAampa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
טוּב֮ |
tuv | H2898 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מִלֵּאתָ֒ |
mi.le.Ta | H4390 | HVpp2ms | |
וּ/בֹרֹ֤ת |
u./vo.Rot | H953 | HC/Ncmpa | |
חֲצוּבִים֙ |
cha.tzu.Vim | H2672 | HVqsmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חָצַ֔בְתָּ |
cha.Tzav.ta | H2672 | HVqp2ms | |
כְּרָמִ֥ים |
ke.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | |
וְ/זֵיתִ֖ים |
ve./zei.Tim | H2132 | HC/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָטָ֑עְתָּ |
na.Ta.'e.ta | H5193 | HVqp2ms | |
וְ/אָכַלְתָּ֖ |
ve./'a.khal.Ta | H398 | HC/Vqq2ms | |
וְ/שָׂבָֽעְתָּ |
ve./sa.Va.'e.ta | H7646 | HC/Vqq2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (no sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); um buraco ou poço (especialmente usado como cisterna ou prisão)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): provavelmente de uma raiz não usada (aparentada com זִו (Ziv) [H2099]); uma oliveira (como produtora de óleo para iluminação), a árvore, o ramo ou a baga
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): ou חָצֵב (châtsêb); uma raiz primitiva; cortar ou entalhar (madeira, pedra ou outro material); por implicação, lavrar, dividir, talhar, extrair, gravar
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bem, no sentido mais amplo; especialmente bondade, o melhor, beleza, alegria e prosperidade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; cheio (literalmente ou figuradamente) ou enchendo (literalmente); também (concretamente) plenitude; adverbialmente, plenamente
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): uma raiz primitiva; propriamente, cravar, isto é, fixar; especificamente, plantar (literal ou figuradamente)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tu — Deuteronômio 7:12-18, Deuteronômio 8:10-20, Deuteronômio 32:15, Juízes 3:7, Provérbios 30:8-9, Jeremias 2:31-32, Ezequiel 16:10-20, Mateus 19:23-24
Referências recíprocas (12): Números 14:7, Deuteronômio 8:7, Deuteronômio 11:15, Josué 5:12, Josué 11:14, Salmos 105:44, Jeremias 2:7, Ezequiel 28:5, Joel 2:26, Lucas 6:25, Lucas 12:19, Atos 7:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; PROSPERIDADE-ADVERSIDADE; LEMBRANÇA-ESQUECIMENTO
- Torrey’s: CASAS; OLIVEIRA, A; ÁRVORES; VIDEIRA, A; POÇOS
- Nave’s: BÊNÇÃO; DEUS; UVA; INGRATIDÃO; OBEDIÊNCIA; AZEITONA; RIQUEZAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo