Ezequiel 16:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 10
Ezequiel 16:10
| ← Ezequiel 16:9 | Ezequiel 16:10 (ARC1911) | Ezequiel 16:11 → |
|---|---|---|
Então te lavei na agua, e te enxuguei do teu sangue, e te ungi com oleo.
|
E te vesti de bordadura, e te calcei de pello de texugo, e te cingi de linho fino, e te cobri de seda.
|
E te ornei com ornamentos, e te puz braceletes nas mãos e um collar á roda do teu pescoço.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E te vestiH3847 de bordaduraH7553, e te calceiH5274 de pello de texugoH8476, e te cingiH2280 de linhoH8336 fino, e te cobriH3680 de sedaH4897.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאַלְבִּישֵׁךְ רִקְמָה וָאֶנְעֲלֵךְ תָּחַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁךְ בַּשֵּׁשׁ וַאֲכַסֵּךְ מֶשִׁי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אַלְבִּישֵׁ֣/ךְ |
va./'al.bi.She/kh | H3847 | HC/Vhw1cs/Sp2fs | |
רִקְמָ֔ה |
rik.Mah | H7553 | HNcfsa | |
וָ/אֶנְעֲלֵ֖/ךְ |
va./'en.'a.Le/kh | H5274 | HC/Vqw1cs/Sp2fs | |
תָּ֑חַשׁ |
Ta.chash | H8476 | HNcmsa | |
וָ/אֶחְבְּשֵׁ֣/ךְ |
va./'ech.be.She/kh | H2280 | HC/Vqw1cs/Sp2fs | |
בַּ/שֵּׁ֔שׁ |
ba./Shesh | H8336 | HRd/Ncmsa | |
וַ/אֲכַסֵּ֖/ךְ |
va./'a.kha.Se/kh | H3680 | HC/Vpw1cs/Sp2fs | |
מֶֽשִׁי |
Me.shi | H4897 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): uma raiz primitiva; envolver firmemente (especialmente um turbante, compressa ou sela); figuradamente, deter, governar
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
- H4897 — מֶשִׁי (meshîy, meh'-shee): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; seda (como retirada do casulo)
- H5274 — נָעַל (nâʻal, naw-al'): uma raiz primitiva; também denominativo de נַעַל (naʻal) [H5275]; propriamente, fechar, isto é, com uma barra ou corda; daí, calçar, isto é, fornecer sandálias
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): de רָקַם (râqam) [H7551]; variação de cor; especificamente, bordado
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): ou (por aliteração com מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); variante de שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; tecido alvejado, isto é, linho branco ou (por analogia) mármore
- H8476 — תַּחַשׁ (tachash, takh'-ash): provavelmente de origem estrangeira; animal limpo de pelo, provavelmente uma espécie de antílope
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- texugo — Êxodo 25:5, Êxodo 26:14
- bordadura — Êxodo 28:5, Ezequiel 16:13, Ezequiel 16:18, 1 Pedro 3:3-4
- vesti — Salmos 45:13-14, Isaías 61:3, Isaías 61:10, Ezequiel 16:7, Lucas 15:22, Apocalipse 21:2
- cobri — Gênesis 41:42, Provérbios 31:22, Apocalipse 18:12
- cingi — Êxodo 39:27-28, Apocalipse 7:9-14, Apocalipse 19:8
Referências recíprocas (8): Gênesis 24:47, Êxodo 11:2, Êxodo 25:4, Deuteronômio 6:11, Deuteronômio 8:11, Isaías 3:23, Jeremias 2:32, Ezequiel 16:39
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo