Gênesis (Genesis) 24:47
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 24 > Versículo 47
Gênesis (Genesis) 24:47
| ← Gênesis 24:46 | Gênesis 24:47 (ARC1911) | Gênesis 24:48 → |
|---|---|---|
E ella se apressou, e abaixou o seu cantaro de sobre si, e disse: Bebe, e tambem darei de beber aos teus camelos; e bebi, e ella deu tambem de beber aos camelos.
|
Então lhe perguntei, e disse: De quem és filha? E ella disse: Filha de Bethuel, filho de Nahor, que lhe pariu Milcah. Então eu puz o pendente no seu rosto, e as pulseiras sobre as suas mãos;
|
E inclinando-me adorei ao Senhor, e bemdisse ao Senhor, Deus do meu senhor Abrahão, que me havia encaminhado pelo caminho da verdade, para tomar a filha do irmão de meu senhor para seu filho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então lhe pergunteiH7592, e disseH559: De quemH4310 ésH859 filhaH1323? E ella disseH559: FilhaH1323 de BethuelH1328, filhoH1121 de NahorH5152, queH834 lhe pariuH3205 MilcahH4435. Então eu puzH7760 o pendenteH5141 noH5921 seu rostoH639, e as pulseirasH6781 sobreH5921 as suas mãosH3027;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאֶשְׁאַל אֹתָהּ וָאֹמַר בַּת־מִי אַתְּ וַתֹּאמֶר בַּת־בְּתוּאֵל בֶּן־נָחֹור אֲשֶׁר יָלְדָה־לֹּו מִלְכָּה וָאָשִׂם הַנֶּזֶם עַל־אַפָּהּ וְהַצְּמִידִים עַל־יָדֶיהָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁאַ֣ל |
va./'esh.'Al | H7592 | HC/Vqw1cs | |
אֹתָ֗/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
וָ/אֹמַר֮ |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
אַתְּ֒ |
'aT | H859 | HPp2fs | |
וַ/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
בְּתוּאֵל֙ |
be.tu.'El | H1328 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נָח֔וֹר |
na.Chor | H5152 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָֽלְדָה |
yal.dah- | H3205 | HVqp3fs | |
לּ֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִלְכָּ֑ה |
mil.Kah | H4435 | HNp | |
וָ/אָשִׂ֤ם |
va./'a.Sim | H7760 | HC/Vqw1cs | |
הַ/נֶּ֨זֶם֙ |
ha./Ne.zem | H5141 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַפָּ֔/הּ |
'a.Pa/h | H639 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/הַ/צְּמִידִ֖ים |
ve./ha./tze.mi.Dim | H6781 | HC/Td/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָדֶֽי/הָ |
ya.Dei./ha | H3027 | HNcbdc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1328 — בְּתוּאֵל (Bᵉthûwʼêl, beth-oo-ale'): aparentemente do mesmo que בָּתָה (bâthâh) [H1326] e אֵל (ʼêl) [H410]; destruído por Deus; Betuel, nome de um sobrinho de Abraão e de um lugar na Palestina
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H4435 — מִלְכָּה (Milkâh, mil-kaw'): uma forma de מַלְכָּה (malkâh) [H4436]; rainha; Milca, nome de uma hebreia e de uma israelita
- H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): de uma raiz não usada de significado incerto; um anel de nariz
- H5152 — נָחוֹר (Nâchôwr, naw-khore'): do mesmo que נַחַר (nachar) [H5170]; roncador; Nochor, nome do avô e de um irmão de Abraão
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6781 — צָמִיד (tsâmîyd, tsaw-meed'): ou צָמִד (tsâmid); de צָמַד (tsâmad) [H6775]; um bracelete ou pulseira; geralmente, uma tampa
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- puz — Gênesis 24:22, Gênesis 24:53, Salmos 45:9, Salmos 45:13-14, Isaías 62:3-5, Ezequiel 16:10-13, Efésios 5:26-27
Referências recíprocas (5): Gênesis 22:23, Êxodo 32:2, Isaías 3:21, Ezequiel 16:11, 1 Pedro 3:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo