Бытие 24:47

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 24 > Стих 47

Бытие 24:47


← Бытие 24:46 Бытие 24:47 (СП) Бытие 24:48 →
Она тотчас спустила с себя кувшин свой [на руку свою] и сказала: пей, и верблюдов твоих я напою. И я пил, и верблюдов [моих] она напоила.
Я спросил ее и сказал: чья ты дочь? [скажи мне]. Она сказала: дочь Вафуила, сына Нахорова, которого родила ему Милка. И дал я серьги ей и запястья на руки ее.
И преклонился я и поклонился Господу, и благословил Господа, Бога господина моего Авраама, Который прямым путем привел меня, чтобы взять дочь брата господина моего за сына его.

Текст стиха

СП

Я спросилH7592 ее и сказал:H559 чьяH4310 тыH859 дочь?H1323 [скажи мне]. Она сказала:H559 дочьH1323 Вафуила,H1328 сынаH1121 Нахорова,H5152 которогоH834 родилаH3205 ему Милка.H4435 И далH7760 я серьгиH5141 ей и запястьяH6781 наH5921 рукиH3027 ее.


Еврейский оригинал

וָאֶשְׁאַל אֹתָהּ וָאֹמַר בַּת־מִי אַתְּ וַתֹּאמֶר בַּת־בְּתוּאֵל בֶּן־נָחֹור אֲשֶׁר יָלְדָה־לֹּו מִלְכָּה וָאָשִׂם הַנֶּזֶם עַל־אַפָּהּ וְהַצְּמִידִים עַל־יָדֶיהָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וָ/אֶשְׁאַ֣ל
va./'esh.'Al H7592 HC/Vqw1cs
אֹתָ֗/הּ
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
וָ/אֹמַר֮
va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
בַּת
bat- H1323 HNcfsc
מִ֣י
mi H4310 HTi
אַתְּ֒
'aT H859 HPp2fs
וַ/תֹּ֗אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
בַּת
bat- H1323 HNcfsc
בְּתוּאֵל֙
be.tu.'El H1328 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
נָח֔וֹר
na.Chor H5152 HNp
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
יָֽלְדָה
yal.dah- H3205 HVqp3fs
לּ֖/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
מִלְכָּ֑ה
mil.Kah H4435 HNp
וָ/אָשִׂ֤ם
va./'a.Sim H7760 HC/Vqw1cs
הַ/נֶּ֨זֶם֙
ha./Ne.zem H5141 HTd/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
אַפָּ֔/הּ
'a.Pa/h H639 HNcmsc/Sp3fs —
וְ/הַ/צְּמִידִ֖ים
ve./ha./tze.mi.Dim H6781 HC/Td/Ncmpa
עַל
'al- H5921 HR
יָדֶֽי/הָ
ya.Dei./ha H3027 HNcbdc/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1328 — בְּתוּאֵל (Bᵉthûwʼêl, beth-oo-ale'): по-видимому, от того же, что и בָּתָה (bâthâh) [H1326] и אֵל (ʼêl) [H410]; разрушенный Богом; Вафуил, имя племянника Авраама и места в Палестине
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H4435 — מִלְכָּה (Milkâh, mil-kaw'): форма от מַלְכָּה (malkâh) [H4436]; царица; Милка, имя одной еврейки и одного израильтянина
  • H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; серьга
  • H5152 — נָחוֹר (Nâchôwr, naw-khore'): от того же, что נַחַר (nachar) [H5170]; храпящий; Нахор, имя деда и брата Авраама
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6781 — צָמִיד (tsâmîyd, tsaw-meed'): или צָמִד (tsâmid); от צָמַד (tsâmad) [H6775]; запястье или браслет для руки; вообще, крышка
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Бытие 22:23, Исход 32:2, Исаия 3:20, Иезекииль 16:11, 1-е Петра 3:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 24 › Стих 47