Бытие 24:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 24 > Стих 22

Бытие 24:22


← Бытие 24:21 Бытие 24:22 (СП) Бытие 24:23 →
Человек тот смотрел на нее с изумлением в молчании, желая уразуметь, благословил ли Господь путь его, или нет.
Когда верблюды перестали пить, тогда человек тот взял золотую серьгу, весом полсикля, и два запястья на руки ей, весом в десять сиклей золота;
[и спросил ее] И сказал: чья ты дочь? скажи мне, есть ли в доме отца твоего место нам ночевать?

Текст стиха

СП

КогдаH834 верблюдыH1581 пересталиH3615 пить,H8354 тогда человекH376 тот взялH3947 золотуюH2091 серьгу,H5141 весомH4948 полсикля,H1235 и дваH8147 запястьяH6781 наH5921 рукиH3027 ей, весомH4948 в десятьH6235 сиклей золота;H2091


Еврейский оригинал

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלּוּ הַגְּמַלִּים לִשְׁתֹּות וַיִּקַּח הָאִישׁ נֶזֶם זָהָב בֶּקַע מִשְׁקָלֹו וּשְׁנֵי צְמִידִים עַל־יָדֶיהָ עֲשָׂרָה זָהָב מִשְׁקָלָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֗י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
כִּלּ֤וּ
ki.Lu H3615 HVpp3cp
הַ/גְּמַלִּים֙
ha./ge.ma.Lim H1581 HTd/Ncmpa
לִ/שְׁתּ֔וֹת
li/sh.Tot H8354 HR/Vqc
וַ/יִּקַּ֤ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
הָ/אִישׁ֙
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
נֶ֣זֶם
Ne.zem H5141 HNcmsc
זָהָ֔ב
za.Hav H2091 HNcmsa
בֶּ֖קַע
Be.ka' H1235 HNcmsa
מִשְׁקָל֑/וֹ
mish.ka.L/o H4948 HNcmsc/Sp3ms
וּ/שְׁנֵ֤י
u./she.Nei H8147 HC/Acmdc
צְמִידִים֙
tze.mi.Dim H6781 HNcmpa
עַל
'al- H5921 HR
יָדֶ֔י/הָ
ya.Dei./ha H3027 HNcbdc/Sp3fs
עֲשָׂרָ֥ה
'a.sa.Rah H6235 HAcmsa
זָהָ֖ב
za.Hav H2091 HNcmsa
מִשְׁקָלָֽ/ם
mish.ka.La/m H4948 HNcmsc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1235 — בֶּקַע (beqaʻ, beh'-kah): от בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; часть (половина) сикля, то есть бека (мера веса и монета)
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): по-видимому, от גָּמַל (gâmal) [H1580] (в значении труда или ношения бремени); верблюд
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): от שָׁקַל (shâqal) [H8254]; вес (определенный числом); отсюда, взвешивание (действие)
  • H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; серьга
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
  • H6781 — צָמִיד (tsâmîyd, tsaw-meed'): или צָמִד (tsâmid); от צָמַד (tsâmad) [H6775]; запястье или браслет для руки; вообще, крышка
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 24 › Стих 22