Génesis 24:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 24 > Versículo 22
Génesis 24:22
| ← Génesis 24:21 | Génesis 24:22 (RV1909) | Génesis 24:23 → |
|---|---|---|
Y el hombre estaba maravillado de ella, callando, para saber si Jehová había prosperado ó no su viaje.
|
Y fué que como los camellos acabaron de beber, presentóle el hombre un pendiente de oro que pesaba medio siclo, y dos brazaletes que pesaban diez:
|
Y dijo: ¿De quién eres hija? Ruégote me digas, ¿hay lugar en casa de tu padre donde posemos?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y fué que como los camellosH1581 acabaronH3615 de beberH8354, presentóle el hombreH376 un pendienteH5141 de oroH2091 que pesabaH4948 medio sicloH1235, y dosH8147 brazaletesH6781 que pesabanH4948 diezH6235:
Hebreo original
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלּוּ הַגְּמַלִּים לִשְׁתֹּות וַיִּקַּח הָאִישׁ נֶזֶם זָהָב בֶּקַע מִשְׁקָלֹו וּשְׁנֵי צְמִידִים עַל־יָדֶיהָ עֲשָׂרָה זָהָב מִשְׁקָלָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
כִּלּ֤וּ |
ki.Lu | H3615 | HVpp3cp | |
הַ/גְּמַלִּים֙ |
ha./ge.ma.Lim | H1581 | HTd/Ncmpa | |
לִ/שְׁתּ֔וֹת |
li/sh.Tot | H8354 | HR/Vqc | |
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | — |
הָ/אִישׁ֙ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
נֶ֣זֶם |
Ne.zem | H5141 | HNcmsc | |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
בֶּ֖קַע |
Be.ka' | H1235 | HNcmsa | |
מִשְׁקָל֑/וֹ |
mish.ka.L/o | H4948 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/שְׁנֵ֤י |
u./she.Nei | H8147 | HC/Acmdc | |
צְמִידִים֙ |
tze.mi.Dim | H6781 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יָדֶ֔י/הָ |
ya.Dei./ha | H3027 | HNcbdc/Sp3fs | — |
עֲשָׂרָ֥ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
זָהָ֖ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
מִשְׁקָלָֽ/ם |
mish.ka.La/m | H4948 | HNcmsc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1235 — בֶּקַע (beqaʻ, beh'-kah): una sección (mitad) de un siclo, es decir, una beca (un peso y una moneda)
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): un camello
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): peso (estimado numéricamente); de ahí, pesar (el acto)
- H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): un anillo para la nariz
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): diez (como una acumulación hasta la cantidad de los dedos)
- H6781 — צָמִיד (tsâmîyd, tsaw-meed'): un brazalete o broche de brazo; en general, una tapa
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pendiente — Éxodo 32:2-3, Isaías 3:19-23, Ezequiel 16:11-12
- medio siclo — Génesis 23:15-16
- presentóle — Génesis 24:30, Éxodo 32:2-3, Ester 5:1, Jeremías 2:32, 1 Timoteo 2:9-10, 1 Pedro 3:3, 1 Pedro 3:8
Referencias recíprocas (4): Génesis 24:47, Jueces 8:24, Job 28:1, Job 42:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ADORNO, FÍSICO-ESPIRITUAL
- Torrey’s: ORACIÓN, RESPUESTAS A LA; ANILLOS; SIERVOS
- Nave’s: BRAZALETE; ORO; ORACIÓN; REBECA; SICLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún