Génesis 24:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 24 > Versículo 21
Génesis 24:21
| ← Génesis 24:20 | Génesis 24:21 (RV1909) | Génesis 24:22 → |
|---|---|---|
Y dióse prisa, y vació su cántaro en la pila, y corrió otra vez al pozo para sacar agua, y sacó para todos sus camellos.
|
Y el hombre estaba maravillado de ella, callando, para saber si Jehová había prosperado ó no su viaje.
|
Y fué que como los camellos acabaron de beber, presentóle el hombre un pendiente de oro que pesaba medio siclo, y dos brazaletes que pesaban diez:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y el hombreH376 estaba maravilladoH7583 de ella, callandoH2790, para saberH3045 si JehováH3068 había prosperadoH6743 óH518 noH3808 su viajeH1870.
Hebreo original
וְהָאִישׁ מִשְׁתָּאֵה לָהּ מַחֲרִישׁ לָדַעַת הַהִצְלִיחַ יְהוָה דַּרְכֹּו אִם־לֹא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אִ֥ישׁ |
ve./ha./'Ish | H376 | HC/Td/Ncmsa | |
מִשְׁתָּאֵ֖ה |
mish.ta.'Eh | H7583 | HVtrmsa | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
מַחֲרִ֕ישׁ |
ma.cha.Rish | H2790 | HVhrmsa | |
לָ/דַ֗עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
הַֽ/הִצְלִ֧יחַ |
ha./hitz.Li.ach | H6743 | HTi/Vhp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דַּרְכּ֖/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹֽא |
Lo' | H3808 | HTn |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): raspar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (por el uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en un mal sentido); de ahí (por la idea de secreto) callar, dejar en paz; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de la mudez)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): empujar hacia adelante, en varios sentidos (literal o figurado, transitivo o intransitivo)
- H7583 — שָׁאָה (shâʼâh, shaw-aw'): aturdir, es decir, (intransitivamente) asombrarse
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jehová — Génesis 24:12, Génesis 24:56
- maravillado — 2 Samuel 7:18-20, Salmos 34:1-6, Salmos 107:1, Salmos 107:8, Salmos 107:15, Salmos 107:43, Salmos 116:1-7, Lucas 2:19, Lucas 2:51
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ORACIÓN, RESPUESTAS A LA; SIERVOS
- Nave’s: ORACIÓN; REBECA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún