Génesis 24:56
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 24 > Versículo 56
Génesis 24:56
| ← Génesis 24:55 | Génesis 24:56 (RV1909) | Génesis 24:57 → |
|---|---|---|
Entonces respondió su hermano y su madre: Espere la moza con nosotros á lo menos diez días, y después irá.
|
Y él les dijo: No me detengáis, pues que Jehová ha prosperado mi camino; despachadme para que me vaya á mi señor.
|
Ellos respondieron entonces: Llamemos la moza y preguntémosle.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y él lesH413 dijoH559: NoH408 me detengáisH309, pues que JehováH3068 ha prosperadoH6743 mi caminoH1870; despachadmeH7971 para que me vayaH3212 á mi señorH113.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַל־תְּאַחֲרוּ אֹתִי וַיהוָה הִצְלִיחַ דַּרְכִּי שַׁלְּחוּנִי וְאֵלְכָה לַאדֹנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶם֙ |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּאַחֲר֣וּ |
te.'a.cha.Ru | H309 | HVpj2mp | |
אֹתִ֔/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
וַֽ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הִצְלִ֣יחַ |
hitz.Li.ach | H6743 | HVhp3ms | |
דַּרְכִּ֑/י |
dar.K/i | H1870 | HNcbsc/Sp1cs | |
שַׁלְּח֕וּ/נִי |
sha.le.Chu./ni | H7971 | HVpv2mp/Sp1cs | |
וְ/אֵלְכָ֖ה |
ve./'e.le.Khah | H3212 | HC/Vqh1cs | |
לַֽ/אדֹנִֽ/י |
La./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): tardar (es decir, estar atrás); por implicación demorar
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): empujar hacia adelante, en varios sentidos (literal o figurado, transitivo o intransitivo)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- me detengáis — Génesis 45:9-13, Proverbios 25:25
- prosperado — Josué 1:8, Isaías 48:15
Referencias recíprocas (5): Génesis 24:21, Génesis 24:54, Génesis 30:25, Lucas 10:4, 1 Corintios 9:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún