בראשית 24:22

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 24 > פסוק 22

בראשית 24:22


← בראשית 24:21 בראשית 24:22 (MT) בראשית 24:23 →
וְהָאִ֥ישׁ מִשְׁתָּאֵ֖ה לָ֑הּ מַחֲרִ֕ישׁ לָדַ֗עַת הַֽהִצְלִ֧יחַ יְהוָ֛ה דַּרְכּ֖וֹ אִם לֹֽא׃
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלּ֤וּ הַגְּמַלִּים֙ לִשְׁתּ֔וֹת וַיִּקַּ֤ח הָאִישׁ֙ נֶ֣זֶם זָהָ֔ב בֶּ֖קַע מִשְׁקָל֑וֹ וּשְׁנֵ֤י צְמִידִים֙ עַל יָדֶ֔יהָ עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מִשְׁקָלָֽם׃
וַיֹּ֙אמֶר֙ בַּת מִ֣י אַ֔תְּ הַגִּ֥ידִי נָ֖א לִ֑י הֲיֵ֧שׁ בֵּית אָבִ֛יךְ מָק֥וֹם לָ֖נוּ לָלִֽין׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֗יH1961 כַּאֲשֶׁ֨רH834 כִּלּ֤וּH3615 הַגְּמַלִּים֙H1581 לִשְׁתּ֔וֹתH8354 וַיִּקַּ֤חH3947 הָאִישׁ֙H376 נֶ֣זֶםH5141 זָהָ֔בH2091 בֶּ֖קַעH1235 מִשְׁקָל֑וֹH4948 וּשְׁנֵ֤יH8147 צְמִידִים֙H6781 עַלH5921 יָדֶ֔יהָH3027 עֲשָׂרָ֥הH6235 זָהָ֖בH2091 מִשְׁקָלָֽם׃H4948


המקור העברי

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלּוּ הַגְּמַלִּים לִשְׁתֹּות וַיִּקַּח הָאִישׁ נֶזֶם זָהָב בֶּקַע מִשְׁקָלֹו וּשְׁנֵי צְמִידִים עַל־יָדֶיהָ עֲשָׂרָה זָהָב מִשְׁקָלָם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יְהִ֗י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms and/ it was
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr just/ as
כִּלּ֤וּ
ki.Lu H3615 HVpp3cp they had finished
הַ/גְּמַלִּים֙
ha./ge.ma.Lim H1581 HTd/Ncmpa the/ camels
לִ/שְׁתּ֔וֹת
li/sh.Tot H8354 HR/Vqc to/ drink
וַ/יִּקַּ֤ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms and/ he took
הָ/אִישׁ֙
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa the/ man
נֶ֣זֶם
Ne.zem H5141 HNcmsc a ring of
זָהָ֔ב
za.Hav H2091 HNcmsa gold
בֶּ֖קַע
Be.ka' H1235 HNcmsa (was) a beka
מִשְׁקָל֑/וֹ
mish.ka.L/o H4948 HNcmsc/Sp3ms weight/ its
וּ/שְׁנֵ֤י
u./she.Nei H8147 HC/Acmdc and/ two
צְמִידִים֙
tze.mi.Dim H6781 HNcmpa bracelets
עַל
'al- H5921 HR on
יָדֶ֔י/הָ
ya.Dei./ha H3027 HNcbdc/Sp3fs hands/ her
עֲשָׂרָ֥ה
'a.sa.Rah H6235 HAcmsa (was) ten of
זָהָ֖ב
za.Hav H2091 HNcmsa gold
מִשְׁקָלָֽ/ם
mish.ka.La/m H4948 HNcmsc/Sp3mp weight/ their
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1235 — בֶּקַע (beqaʻ, beh'-kah): מן בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; חלק (מחצית) של שקל, כלומר בקע (משקל ומטבע)
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): ככל הנראה מן גָּמַל (gâmal) [H1580] (במובן של עבודה או נשיאת משא); גמל
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): מן שָׁקַל (shâqal) [H8254]; מִשְׁקָל (כמות הנאמדת במספר); ומכאן, שקילה (הפעולה)
  • H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו בלתי ודאית; נֶזֶם אף
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
  • H6781 — צָמִיד (tsâmîyd, tsaw-meed'): או צָמִד (tsâmid); מן צָמַד (tsâmad) [H6775]; צמיד או אצעדה לזרוע; ובאופן כללי, מכסה
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 24 › פסוק 22