בראשית 24:47
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 24 > פסוק 47
בראשית 24:47
| ← בראשית 24:46 | בראשית 24:47 (MT) | בראשית 24:48 → |
|---|---|---|
וַתְּמַהֵ֗ר וַתּ֤וֹרֶד כַּדָּהּ֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ וַתֹּ֣אמֶר שְׁתֵ֔ה וְגַם גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה וָאֵ֕שְׁתְּ וְגַ֥ם הַגְּמַלִּ֖ים הִשְׁקָֽתָה׃
|
וָאֶשְׁאַ֣ל אֹתָ֗הּ וָאֹמַר֮ בַּת מִ֣י אַתְּ֒ וַתֹּ֗אמֶר בַּת בְּתוּאֵל֙ בֶּן נָח֔וֹר אֲשֶׁ֥ר יָֽלְדָה לּ֖וֹ מִלְכָּ֑ה וָאָשִׂ֤ם הַנֶּ֙זֶם֙ עַל אַפָּ֔הּ וְהַצְּמִידִ֖ים עַל יָדֶֽיהָ׃
|
וָאֶקֹּ֥ד וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַיהוָ֑ה וָאֲבָרֵ֗ךְ אֶת יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֤ר הִנְחַ֙נִי֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֱמֶ֔ת לָקַ֛חַת אֶת בַּת אֲחִ֥י אֲדֹנִ֖י לִבְנֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וָאֶשְׁאַ֣לH7592 אֹתָ֗הּH853 וָאֹמַר֮H559 בַּתH1323 מִ֣יH4310 אַתְּ֒H859 וַתֹּ֗אמֶרH559 בַּתH1323 בְּתוּאֵל֙H1328 בֶּןH1121 נָח֔וֹרH5152 אֲשֶׁ֥רH834 יָֽלְדָהH3205 לּ֖וֹ מִלְכָּ֑הH4435 וָאָשִׂ֤םH7760 הַנֶּ֙זֶם֙H5141 עַלH5921 אַפָּ֔הּH639 וְהַצְּמִידִ֖יםH6781 עַלH5921 יָדֶֽיהָ׃H3027
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וָאֶשְׁאַל אֹתָהּ וָאֹמַר בַּת־מִי אַתְּ וַתֹּאמֶר בַּת־בְּתוּאֵל בֶּן־נָחֹור אֲשֶׁר יָלְדָה־לֹּו מִלְכָּה וָאָשִׂם הַנֶּזֶם עַל־אַפָּהּ וְהַצְּמִידִים עַל־יָדֶיהָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁאַ֣ל |
va./'esh.'Al | H7592 | HC/Vqw1cs | and/ I asked |
אֹתָ֗/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | (obj.)/ her |
וָ/אֹמַר֮ |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | and/ I said |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | daughter of |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | whom? |
אַתְּ֒ |
'aT | H859 | HPp2fs | (are) you |
וַ/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | and/ she said |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | (the) daughter of |
בְּתוּאֵל֙ |
be.tu.'El | H1328 | HNp | Bethuel |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
נָח֔וֹר |
na.Chor | H5152 | HNp | Nahor |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | whom |
יָֽלְדָה |
yal.dah- | H3205 | HVqp3fs | she bore |
לּ֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
מִלְכָּ֑ה |
mil.Kah | H4435 | HNp | Milcah |
וָ/אָשִׂ֤ם |
va./'a.Sim | H7760 | HC/Vqw1cs | and/ I put |
הַ/נֶּ֨זֶם֙ |
ha./Ne.zem | H5141 | HTd/Ncmsa | the/ ring |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
אַפָּ֔/הּ |
'a.Pa/h | H639 | HNcmsc/Sp3fs | nose/ her |
וְ/הַ/צְּמִידִ֖ים |
ve./ha./tze.mi.Dim | H6781 | HC/Td/Ncmpa | and/ the/ bracelets |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
יָדֶֽי/הָ |
ya.Dei./ha | H3027 | HNcbdc/Sp3fs | hands/ her |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1328 — בְּתוּאֵל (Bᵉthûwʼêl, beth-oo-ale'): ככל הנראה מאותו מקור כמו בָּתָה (bâthâh) [H1326] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; מושמד על ידי אלוהים; בְּתוּאֵל, שמו של אחיינו של אברהם, וכן שם מקום בארץ ישראל
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H4435 — מִלְכָּה (Milkâh, mil-kaw'): צורה של מַלְכָּה (malkâh) [H4436]; מלכה; מִלְכָּה, שמן של אישה עברייה ושל בן ישראל
- H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו בלתי ודאית; נֶזֶם אף
- H5152 — נָחוֹר (Nâchôwr, naw-khore'): מן הזהה ל־נַחַר (nachar) [H5170]; נוחר; נָחוֹר, שמם של סבו של אברהם ושל אחד מאחיו
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6781 — צָמִיד (tsâmîyd, tsaw-meed'): או צָמִד (tsâmid); מן צָמַד (tsâmad) [H6775]; צמיד או אצעדה לזרוע; ובאופן כללי, מכסה
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וָאָשִׂ֤ם — בראשית 24:22, בראשית 24:53, תהלים 45:10, תהלים 45:14-15, ישעיה 62:3-5, יחזקאל 16:10-13, האיגרת אל האפסים 5:26-27
הפניות הדדיות (5): בראשית 22:23, שמות 32:2, ישעיה 3:21, יחזקאל 16:11, איגרת פטרוס הראשונה 3:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין