האיגרת אל האפסים 5:26
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 5 > פסוק 26
האיגרת אל האפסים 5:26
| ← האיגרת אל האפסים 5:25 | האיגרת אל האפסים 5:26 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 5:27 → |
|---|---|---|
הָאֲנָשִׁים אֶהֱבוּ אֶת־נְשֵׁיכֶם כַּאֲשֶׁר גַּם־הַמָּשִׁיחַ אָהַב אֶת־הָעֵדָה וַיִּתֵּן אֶת־נַפְשׁוֹ בַּעֲדָהּ׃
|
לְמַעַן קַדְּשָׁהּ בִּדְבָרוֹ אַחֲרֵי אֲשֶׁר־טִהֲרָהּ בִּרְחִיצַת הַמָּיִם׃
|
לַהֲקִימָהּ בְּכָבוֹד לוֹ לְעֵדָה אֲשֶׁר אֵין־בָּהּ כֶּתֶם וָקֶמֶט וּכְדוֹמֶה כִּי אִם־לְמַעַן תִּהְיֶה קְדוֹשָׁה וּתְמִימָה׃
|
נוסח הפסוק
לְמַעַןG2443 קַדְּשָׁהּG846 G37 בִּדְבָרוֹG1722 G4487 אַחֲרֵי אֲשֶׁר־טִהֲרָהּG2511 בִּרְחִיצַתG3067 הַמָּיִם׃G5204
ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἁγιάσῃ, |
hagiasē | G37 | V-AAS-3S | |
καθαρίσας |
katharisas | G2511 | V-AAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
λουτρῷ |
loutrō | G3067 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ῥήματι, |
rhēmati | G4487 | N-DSN |
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): מן G40; לְקַדֵּשׁ, כלומר (בהיבט הפולחני) לטהר או להקדיש; (בהיבט הנפשי) להעריץ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): מן G2513; לטהר (כפשוטו או בהשאלה)
- G3067 — λουτρόν (loutrón, loo-tron'): מן G3068; רחצה, כלומר (בהשאלה), טבילה
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): מן G4483; אמירה (ביחיד, בכלל או במיוחד); במשתמע, עניין או נושא (במיוחד של סיפור, ציווי או ריב); בצירוף שלילה — ולא כלום כלל
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): מבסיס G5205; מים (כאילו של גשם), כפשוטו או בהשאלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- על ידי — הבשורה על פי יוחנן 15:8, הבשורה על פי יוחנן 17:7, איגרת יעקב 1:18, איגרת פטרוס הראשונה 1:22-23
- הוא — הבשורה על פי יוחנן 17:17-19, מעשי השליחים 26:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל העברים 9:14, האיגרת אל העברים 10:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:2, איגרת יהודה 1:1
- עם — יחזקאל 16:9, יחזקאל 36:25, זכריה 13:1, הבשורה על פי יוחנן 3:5, מעשי השליחים 22:16, האיגרת אל טיטוס 3:5-7, האיגרת אל העברים 10:22, איגרת פטרוס הראשונה 3:21, איגרת יוחנן הראשונה 5:6
הפניות הדדיות (41): בראשית 24:47, שמות 29:4, ויקרא 3:17, ויקרא 8:6, ויקרא 14:7, ויקרא 14:11, ויקרא 16:30, במדבר 31:23, דברים 23:12, מלכים ב 5:13, דברי הימים ב 29:5, תהלים 45:10, תהלים 45:12, תהלים 51:9, תהלים 68:14, יחזקאל 37:23, יחזקאל 37:28, מלאכי 3:3, הבשורה על פי יוחנן 2:6, הבשורה על פי יוחנן 13:1, הבשורה על פי יוחנן 13:5, הבשורה על פי יוחנן 13:8, הבשורה על פי יוחנן 13:10, הבשורה על פי יוחנן 15:3, הבשורה על פי יוחנן 19:34, מעשי השליחים 3:26, האיגרת אל הרומאים 8:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13, האיגרת אל האפסים 5:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:23, האיגרת אל העברים 10:14, האיגרת אל העברים 12:10, האיגרת אל העברים 13:12, איגרת פטרוס הראשונה 3:20, איגרת פטרוס השנייה 1:9, איגרת יוחנן הראשונה 1:9, חזון יוחנן 7:14, חזון יוחנן 19:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; טהרה מטומאה; התקדשות; המקודשים
- Torrey’s: הכפרה; טבילה ברוח הקודש; המשיח הוא אלוהים; הכנסייה; סמלי רוח הקודש; רוממות הכנסייה וכבודה; קדושה; בעלים; כיור הנחושת; טהרות או טבילות; התקדשות; כתבי הקודש; טיפוסים המבשרים את המשיח; התאחדות עם המשיח; מים
- Nave's: רחיצה טקסית; טבילה; כנסייה; בעל; ישוע המשיח; התקדשות; סמלים ודימויים; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית); רחיצה; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין