כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 5 > פסוק 23

האיגרת אל האפסים 5:23

← האיגרת אל האפסים 5:22	האיגרת אל האפסים 5:23 (DEL1892)	האיגרת אל האפסים 5:24 →
הַנָּשִׁים הִכָּנַעְנָה לְבַעֲלֵיכֶן כְּמוֹ לַאֲדֹנֵינוּ׃	כִּי הָאִישׁ הוּא־רֹאשׁ הָאִשָּׁה כַּאֲשֶׁר הַמָּשִׁיחַ הוּא רֹאשׁ הָעֵדָה וְהוּא מוֹשִׁיעַ שֶׁל־הַגּוּף׃	אֲבָל כַּאֲשֶׁר תִּכָּנַע הָעֵדָה לַמָּשִׁיחַ אַף כֵּן־הַנָּשִׁים לְבַעֲלֵיהֶן לְכָל־דָּבָר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G3754 הָאִישׁ^G435 הוּא־רֹאשׁ^{G2076 G2776} הָאִשָּׁה^G1135 כַּאֲשֶׁר^G5613 הַמָּשִׁיחַ^G5547 הוּא רֹאשׁ^G2776 הָעֵדָה^G1577 וְהוּא^{G2076 G2532 G846} מוֹשִׁיעַ^G4990 שֶׁל־הַגּוּף׃^G4983

המקור היווני

ὅτι ὁ ἀνήρ ἐστι κεφαλὴ τῆς γυναικὸς, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, καὶ αὐτὸς ἐστι σωτὴρ τοῦ σώματος.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀνήρ	anēr	G435	N-NSM
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
κεφαλὴ	kephalē	G2776	N-NSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γυναικὸς,	gunaikos	G1135	N-GSF
ὡς	hōs	G5613	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Χριστὸς	Christos	G5547	N-NSM
κεφαλὴ	kephalē	G2776	N-NSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἐκκλησίας,	ekklēsias	G1577	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
σωτὴρ	sōtēr	G4990	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
σώματος.	sōmatos	G4983	N-GSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): מן G4982; מושיע, מציל, כלומר אלוהים או המשיח
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): הושע 2:21, האיגרת אל הרומאים 7:4, האיגרת אל הרומאים 12:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:27, האיגרת אל טיטוס 2:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכנסייה
Torrey’s: המשיח, ראש הקהילה; הכנסייה; בעלים; נישואין; ישועה; תאריו ושמותיו של המשיח
Nave's: כנסייה; משפחה; בעל; ישוע המשיח; אישה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל האפסים › פרק 5 › פסוק 23

האיגרת אל האפסים 5:23

תוכן עניינים

האיגרת אל האפסים 5:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל האפסים 5:23

האיגרת אל האפסים 5:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש