האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 1 > פסוק 10
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10
| ← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9 | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:1 → |
|---|---|---|
כִּי־פִיהֶם הַמַּגִּיד מֶה־הָיָה מְבוֹאֵנוּ אֲלֵיכֶם וְאֵיךְ עֲזַבְתֶּם הָאֱלִילִים וְשַׁבְתֶּם לֵאלֹהִים לַעֲבֹד אֵל חַי וַאֲמִתִּי׃
|
וּלְחַכּוֹת לִבְנוֹ מִן־הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר הֱעִירוֹ מִן־הַמֵּתִים לְיֵשׁוּעַ הַמַּצִּילֵנוּ מִן־הֶחָרוֹן הַבָּא׃
|
כִּי אַתֶּם אַחַי יְדַעְתֶּם אֶת־מְבוֹאֵנוּ אֲלֵיכֶם כִּי לֹא־הָיָה לָרִיק׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּלְחַכּוֹתG2532 G362 לִבְנוֹG5207 G846 מִן־הַשָּׁמַיִםG1537 G3772 אֲשֶׁרG3739 הֱעִירוֹG1453 מִן־הַמֵּתִיםG1537 G3498 לְיֵשׁוּעַG2424 הַמַּצִּילֵנוּG4506 G2248 מִן־הֶחָרוֹןG575 G3709 הַבָּא׃G2064
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναμένειν |
anamenein | G362 | V-PAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν, |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἤγειρεν |
ēgeiren | G1453 | V-AAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ῥυόμενον |
rhuomenon | G4506 | V-PNP-ASM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὀργῆς |
orgēs | G3709 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐρχομένης. |
erchomenēs | G2064 | V-PNP-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G362 — ἀναμένω (anaménō, an-am-en'-o): מן G303 ו־G3306; לצפות ל־, להמתין
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): מן G3713; בְּמדויק, תשוקה (כהושטה קדימה או התרגשות של הנפש), כלומר (בהיקש) יצר עז (זעם, או תיעוב (מוצדק)); במשתמע עונש
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): בבניין האמצעי של פועל מיושן, קרוב ל־G4482 (באמצעות הרעיון של זרם; השווה G4511); לחטוף או למשוך (אל עצמו), כלומר להציל
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ישוע — הבשורה על פי מתי 1:21, האיגרת אל הרומאים 5:9-10, האיגרת אל הגלטים 3:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:9, איגרת פטרוס הראשונה 2:21
- חרון האף — הבשורה על פי מתי 3:7, הבשורה על פי לוקאס 3:7, האיגרת אל העברים 10:27
- קיוויתי — בראשית 49:18, איוב 19:25-27, ישעיה 25:8-9, הבשורה על פי לוקאס 2:25, מעשי השליחים 1:11, מעשי השליחים 3:21, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת אל הרומאים 8:23-25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:16-17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1, האיגרת אל טיטוס 2:13, האיגרת אל העברים 9:28, איגרת פטרוס השנייה 3:12, איגרת פטרוס השנייה 3:14, חזון יוחנן 1:7
- אשר — מעשי השליחים 2:24, מעשי השליחים 3:15, מעשי השליחים 4:10, מעשי השליחים 5:30-31, מעשי השליחים 10:40-41, מעשי השליחים 17:31, האיגרת אל הרומאים 1:4, האיגרת אל הרומאים 4:25, האיגרת אל הרומאים 8:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:4-21, האיגרת אל הקולוסים 1:18, איגרת פטרוס הראשונה 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:21, איגרת פטרוס הראשונה 3:18, חזון יוחנן 1:18
הפניות הדדיות (29): שמות 12:13, במדבר 17:13, תהלים 19:15, תהלים 56:14, תהלים 86:13, ישעיה 8:17, ישעיה 40:31, ישעיה 56:6, ישעיה 64:3, ירמיה 23:22, איכה 3:25, הושע 2:25, מלאכי 2:6, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי יוחנן 3:36, מעשי השליחים 9:35, מעשי השליחים 11:21, האיגרת אל הרומאים 1:3, האיגרת אל הרומאים 1:13, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל הגלטים 5:5, האיגרת אל האפסים 5:23, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8, האיגרת אל העברים 6:18, האיגרת אל העברים 9:12, האיגרת אל העברים 13:20, איגרת יעקב 5:8, איגרת יוחנן הראשונה 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; הכפרה; מוות נצחי; ישועה; ביאתו השנייה של המשיח; תאריו ושמותיו של המשיח; ציפייה לאלוהים
- Nave's: ישוע המשיח; צדקה; ציפייה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין