כתבי הקודש > תהלים > פרק 86 > פסוק 13

תהלים 86:13

← תהלים 86:12	תהלים 86:13 (MT)	תהלים 86:14 →
אוֹדְךָ֤׀ אֲדֹנָ֣י אֱ֭לֹהַי בְּכָל לְבָבִ֑י וַאֲכַבְּדָ֖ה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָֽם׃	כִּֽי חַ֭סְדְּךָ גָּד֣וֹל עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁא֥וֹל תַּחְתִּיָּֽה׃	אֱלֹהִ֤ים׀ זֵ֘דִ֤ים קָֽמוּ עָלַ֗י וַעֲדַ֣ת עָ֭רִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א שָׂמ֣וּךָ לְנֶגְדָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 חַ֭סְדְּךָ^H2617 גָּד֣וֹל^H1419 עָלָ֑י^H5921 וְהִצַּ֥לְתָּ^H5337 נַ֝פְשִׁ֗י^H5315 מִשְּׁא֥וֹל^H7585 תַּחְתִּיָּֽה׃^H8482

המקור העברי

כִּי־חַסְדְּךָ גָּדֹול עָלָי וְהִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִשְּׁאֹול תַּחְתִּיָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
חַ֭סְדְּ/ךָ	Chas.de./kha	H2617	HNcmsc/Sp2ms	covenant loyalty/ your
גָּד֣וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	(is) great
עָלָ֑/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	towards/ me
וְ/הִצַּ֥לְתָּ	ve./hi.Tzal.ta	H5337	HC/Vhp2ms	and/ you have delivered
נַ֝פְשִׁ֗/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	life/ my
מִ/שְּׁא֥וֹל	mi./she.'ol	H7585	HR/Np	from/ Sheol
תַּחְתִּיָּֽה	tach.ti.Yah	H8482	HAafsa	lowest

הפניות שטרונג

H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): מן תַּחַת (tachath) [H8478]; התחתון ביותר; וכשם עצם (נקבה רבים) המעמקים (ובהשאלה, בור, רחם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואתה — איוב 33:18, איוב 33:22, איוב 33:24, איוב 33:28, תהלים 16:10, תהלים 56:14, תהלים 88:7, תהלים 116:8, ישעיה 38:17, יונה 2:4-7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10
גָּד֣וֹל — תהלים 57:11, תהלים 103:8-12, תהלים 108:5, הבשורה על פי לוקאס 1:58

הפניות הדדיות (23): שמות 14:8, דברים 32:22, דברי הימים ב 1:8, תהלים 6:5, תהלים 9:14, תהלים 18:6, תהלים 30:4, תהלים 40:3, תהלים 49:16, תהלים 51:16, תהלים 59:17, תהלים 63:10, תהלים 66:20, תהלים 71:20, תהלים 89:2, תהלים 103:1, תהלים 119:7, תהלים 119:156, תהלים 138:1, הושע 13:14, יונה 2:3, הבשורה על פי לוקאס 16:23, מעשי השליחים 2:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שאול
Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; שְׁאוֹל (הָדֵס); שאול; ישועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 86 › פסוק 13

תהלים 86:13

תוכן עניינים

תהלים 86:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 86:13

תהלים 86:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש