כתבי הקודש > תהלים > פרק 86 > פסוק 12

תהלים 86:12

← תהלים 86:11	תהלים 86:12 (MT)	תהלים 86:13 →
ה֘וֹרֵ֤נִי יְהוָ֨ה׀ דַּרְכֶּ֗ךָ אֲהַלֵּ֥ךְ בַּאֲמִתֶּ֑ךָ יַחֵ֥ד לְ֝בָבִ֗י לְיִרְאָ֥ה שְׁמֶֽךָ׃	אוֹדְךָ֤׀ אֲדֹנָ֣י אֱ֭לֹהַי בְּכָל לְבָבִ֑י וַאֲכַבְּדָ֖ה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָֽם׃	כִּֽי חַ֭סְדְּךָ גָּד֣וֹל עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁא֥וֹל תַּחְתִּיָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אוֹדְךָ֤׀^H3034 אֲדֹנָ֣י^H136 אֱ֭לֹהַי^H430 בְּכָל^H3605 לְבָבִ֑י^H3824 וַאֲכַבְּדָ֖ה^H3513 שִׁמְךָ֣^H8034 לְעוֹלָֽם׃^H5769

המקור העברי

אֹודְךָ ׀ אֲדֹנָי אֱלֹהַי בְּכָל־לְבָבִי וַאֲכַבְּדָה שִׁמְךָ לְעֹולָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אוֹדְ/ךָ֤	'od./Kha	H3034	HVhi1cs/Sp2ms	I will give thanks to/ you
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	O Lord
אֱ֭לֹהַ/י	'E.lo.ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs	God/ my
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	with/ all
לְבָבִ֑/י	le.va.V/i	H3824	HNcmsc/Sp1cs	heart/ my
וַ/אֲכַבְּדָ֖ה	va./'a.kha.be.Dah	H3513	HC/Vpi1cs	and/ I will glorify
שִׁמְ/ךָ֣	shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms	name/ your
לְ/עוֹלָֽם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	for/ ever

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַאֲכַבְּדָ֖ה — האיגרת אל הרומאים 15:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31
אוֹדְךָ֤ — דברי הימים א 29:13, דברי הימים א 29:20, תהלים 34:2, תהלים 103:1-3, תהלים 104:33, תהלים 145:1-5, תהלים 146:1-2, ישעיה 12:1, חזון יוחנן 5:9-13, חזון יוחנן 19:5-6
בכל לבבך — דברים 6:5, תהלים 9:2, משלי 3:5-6, מעשי השליחים 8:37, האיגרת אל האפסים 5:19

הפניות הדדיות (7): תהלים 50:23, תהלים 51:16, תהלים 56:14, תהלים 66:20, תהלים 89:2, תהלים 119:7, תהלים 138:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: פאר לאלוהים
Nave's: ייסורים וצרות; תשוקה; פאר לאלוהים; אלמוות; הלל ותהילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 86 › פסוק 12

תהלים 86:12

תוכן עניינים

תהלים 86:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 86:12

תהלים 86:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש