תהלים 145:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 145 > פסוק 1

תהלים 145:1


← תהלים 144:15 תהלים 145:1 (MT) תהלים 145:2 →
אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לּ֑וֹ אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֶׁיֲהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרֲכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
בְּכָל י֥וֹם אֲבָרֲכֶ֑ךָּ וַאֲהַלְלָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

נוסח הפסוק

MT

תְּהִלָּ֗הH8416 לְדָ֫וִ֥דH1732 אֲרוֹמִמְךָ֣H7311 אֱלוֹהַ֣יH433 הַמֶּ֑לֶךְH4428 וַאֲבָרֲכָ֥הH1288 שִׁ֝מְךָ֗H8034 לְעוֹלָ֥םH5769 וָעֶֽד׃H5703


המקור העברי

תְּהִלָּה לְדָוִד אֲרֹומִמְךָ אֱלֹוהַי הַמֶּלֶךְ וַאֲבָרֲכָה שִׁמְךָ לְעֹולָם וָעֶד׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
תְּהִלָּ֗ה
te.hi.Lah H8416 HNcfsa praise
לְ/דָ֫וִ֥ד
le./Da.Vid H1732 HR/Np of/ David
אֲרוֹמִמְ/ךָ֣
'a.ro.mi./Kha H7311 HVoh1cs/Sp2ms I will exalt/ you
אֱלוֹהַ֣/י
'e.lo.Ha/i H433 HNcmpc/Sp1cs O God/ my
הַ/מֶּ֑לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
וַ/אֲבָרֲכָ֥ה
va./'a.va.ra.Khah H1288 HC/Vph1cs and/ I will bless
שִׁ֝מְ/ךָ֗
Shim./Kha H8034 HNcmsc/Sp2ms name/ your
לְ/עוֹלָ֥ם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa for/ ever
וָ/עֶֽד
va./'Ed H5703 HC/Ncmsa and/ ever
הפניות שטרונג
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): לעיתים רחוקות (בצורה מקוצרת) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); כנראה צורה מוארכת (מדגישה) של אֵל (ʼêl) [H410]; אלוה או האלוהות
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5703 — עַד (ʻad, ad): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; בעיקרו, גבול (מוחלט) סופי, כלומר (במשתמע) משך, במובן של התקדמות או נצחיות (בעיקרו כשם עצם, עם מילת יחס או בלעדיה)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
  • H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): מן הָלַל (hâlal) [H1984]; הַלֵּל, שבח; ובמובן מסוים (כשם עצם מוחשי) מזמור תהילה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (36): שמות 3:15, שמות 15:2, דברים 32:3, שמואל ב 22:50, מלכים ב 8:5, דברי הימים א 16:31, דברי הימים א 29:11, דברי הימים א 29:20, עזרא 3:11, תהלים 5:3, תהלים 8:2, תהלים 9:2, תהלים 34:2, תהלים 35:28, תהלים 61:9, תהלים 63:5, תהלים 66:17, תהלים 71:6, תהלים 71:8, תהלים 75:10, תהלים 84:5, תהלים 86:12, תהלים 96:2, תהלים 100:4, תהלים 104:33, תהלים 108:2, תהלים 118:28, משלי 1:23, ישעיה 25:1, דניאל 2:20, מיכה 4:5, הבשורה על פי לוקאס 20:38, האיגרת אל הרומאים 1:25, האיגרת אל העברים 13:15, איגרת יעקב 3:9, חזון יוחנן 14:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 145 › פסוק 1