תהלים 5:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 5 > פסוק 3
תהלים 5:3
| ← תהלים 5:2 | תהלים 5:3 (MT) | תהלים 5:4 → |
|---|---|---|
אֲמָרַ֖י הַאֲזִ֥ינָה׀ יְהוָ֗ה בִּ֣ינָה הֲגִֽיגִי׃
|
הַקְשִׁ֤יבָה׀ לְק֬וֹל שַׁוְעִ֗י מַלְכִּ֥י וֵאלֹהָ֑י כִּֽי אֵ֝לֶ֗יךָ אֶתְפַּלָּֽל׃
|
יְֽהוָ֗ה בֹּ֭קֶר תִּשְׁמַ֣ע קוֹלִ֑י בֹּ֥קֶר אֶֽעֱרָךְ לְ֝ךָ֗ וַאֲצַפֶּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 5:3. The English (KJV) numbering calls it תהלים 5:2.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַקְשִׁ֤יבָה׀H7181 לְק֬וֹלH6963 שַׁוְעִ֗יH7773 מַלְכִּ֥יH4428 וֵאלֹהָ֑יH430 כִּֽיH3588 אֵ֝לֶ֗יךָH413 אֶתְפַּלָּֽל׃H6419
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַקְשִׁיבָה ׀ לְקֹול שַׁוְעִי מַלְכִּי וֵאלֹהָי כִּי־אֵלֶיךָ אֶתְפַּלָּל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַקְשִׁ֤יבָ/ה |
hak.Shi.va/h | H7181 | HVhv2ms/Sh | pay attention/ ! |
לְ/ק֬וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | to/ (the) sound of |
שַׁוְעִ֗/י |
shav.'/I | H7773 | HNcmsc/Sp1cs | cry for help/ my |
מַלְכִּ֥/י |
mal.K/i | H4428 | HNcmsc/Sp1cs | O king/ my |
וֵ/אלֹהָ֑/י |
ve./lo.Ha/i | H430 | HC/Ncmpc/Sp1cs | and/ God/ my |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
אֵ֝לֶ֗י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | to/ you |
אֶתְפַּלָּֽל |
'et.pa.Lal | H6419 | HVti1cs | I pray |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): שורש ראשוני; לזקוף אוזניים, כלומר להקשיב
- H7773 — שֶׁוַע (shevaʻ, sheh'-vah): מן שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768]; זעקה, שַׁוְעָה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מַלְכִּ֥י — תהלים 10:16, תהלים 24:7-8, תהלים 44:5, תהלים 47:7-8, תהלים 74:12, תהלים 99:1-4, תהלים 145:1, ישעיה 33:22
- אל — תהלים 3:5
- אליך — תהלים 65:3
הפניות הדדיות (13): דברי הימים ב 6:19, תהלים 17:1, תהלים 18:4, תהלים 19:15, תהלים 20:10, תהלים 27:7, תהלים 28:1, תהלים 55:18, תהלים 86:6, תהלים 102:2, תהלים 119:149, תהלים 130:2, הבשורה על פי מתי 6:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תפילה; זכויות הקדושים
- Nave's: גידוף; התמדה בתפילה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 5:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 5:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין