כתבי הקודש > תהלים > פרק 17 > פסוק 1

תהלים 17:1

← תהלים 16:11	תהלים 17:1 (MT)	תהלים 17:2 →
תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃	תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד שִׁמְעָ֤ה יְהוָ֨ה׀ צֶ֗דֶק הַקְשִׁ֥יבָה רִנָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה תְפִלָּתִ֑י בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה׃	מִ֭לְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִ֣י יֵצֵ֑א עֵ֝ינֶ֗יךָ תֶּחֱזֶ֥ינָה מֵישָׁרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

תְּפִלָּ֗ה^H8605 לְדָ֫וִ֥ד^H1732 שִׁמְעָ֤ה^H8085 יְהוָ֨ה׀^H3068 צֶ֗דֶק^H6664 הַקְשִׁ֥יבָה^H7181 רִנָּתִ֗י^H7440 הַאֲזִ֥ינָה^H238 תְפִלָּתִ֑י^H8605 בְּ֝לֹ֗א^H3808 שִׂפְתֵ֥י^H8193 מִרְמָֽה׃^H4820

המקור העברי

תְּפִלָּה לְדָוִד שִׁמְעָה יְהוָה ׀ צֶדֶק הַקְשִׁיבָה רִנָּתִי הַאֲזִינָה תְפִלָּתִי בְּלֹא שִׂפְתֵי מִרְמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תְּפִלָּ֗ה	te.fi.Lah	H8605	HNcfsa	a prayer
לְ/דָ֫וִ֥ד	le./Da.Vid	H1732	HR/Np	of/ David
שִׁמְעָ֤/ה	shim.'A/h	H8085	HVqv2ms/Sh	hear/ !
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
צֶ֗דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa	righteousness
הַקְשִׁ֥יבָ/ה	hak.Shi.va/h	H7181	HVhv2ms/Sh	pay attention to/ !
רִנָּתִ֗/י	ri.na.T/i	H7440	HNcfsc/Sp1cs	cry of entreaty/ my
הַאֲזִ֥ינָ/ה	ha.'a.Zi.na/h	H238	HVhv2ms/Sh	give ear to/ !
תְפִלָּתִ֑/י	te.fi.la.T/i	H8605	HNcfsc/Sp1cs	prayer/ my
בְּ֝/לֹ֗א	be./Lo'	H3808	HR/Tn	with/ not
שִׂפְתֵ֥י	sif.Tei	H8193	HNcfdc	lips of
מִרְמָֽה	mir.Mah	H4820	HNcfsa	deceit

הפניות שטרונג

H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): שורש קדום; כנראה להרחיב; אך בשימוש רק כנגזרת שמנית מ־אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; להרחיב את האוזן (ביד), כלומר (במשתמע) להאזין
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): מן רָמָה (râmâh) [H7411] במשמעות של הונאה; מרמה
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): שורש ראשוני; לזקוף אוזניים, כלומר להקשיב
H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): מ־רָנַן (rânan) [H7442]; בעיקרו: חריקה (או קול צורם וחד), כלומר קריאה רמה (של שמחה או של יגון)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): מן פָּלַל (pâlal) [H6419]; הפצרה, תחינה; ומכאן גם מזמור תהילה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַקְשִׁ֥יבָה — דברי הימים ב 7:15, נחמיה 1:6, תהלים 5:3, תהלים 55:3-4, תהלים 61:2, תהלים 66:19, תהלים 142:7, דניאל 9:18-19
שִׁמְעָ֤ה — תהלים 7:9, תהלים 18:21, תהלים 43:1, תהלים 140:13, איגרת יוחנן הראשונה 3:21
בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה — תהלים 18:45, תהלים 145:18, ירמיה 3:10, הבשורה על פי מתי 15:8, הבשורה על פי יוחנן 1:48

הפניות הדדיות (11): דברי הימים ב 6:40, דברי הימים ב 20:15, תהלים 5:2, תהלים 55:2, תהלים 86:6, תהלים 130:2, משלי 15:8, ישעיה 29:13, הבשורה על פי יוחנן 4:23, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תפילה
Nave's: ייסורים וצרות; תשוקה; תפילה; מבקשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 17 › פסוק 1

תהלים 17:1

תוכן עניינים

תהלים 17:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 17:1

תהלים 17:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש