נחמיה 1:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > נחמיה > פרק 1 > פסוק 6

נחמיה 1:6

← נחמיה 1:5 נחמיה 1:6 (MT) נחמיה 1:7 →
וָאֹמַ֗ר אָֽנָּ֤א יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם הָאֵ֥ל הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָ֑א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וָחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽיו׃
תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ קַשֶּׁ֣בֶת וְֽעֵינֶ֪יךָ פְתֻוּח֟וֹת לִשְׁמֹ֣עַ אֶל תְּפִלַּ֣ת עַבְדְּךָ֡ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִי֩ מִתְפַּלֵּ֨ל לְפָנֶ֤יךָ הַיּוֹם֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה עַל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עֲבָדֶ֑יךָ וּמִתְוַדֶּ֗ה עַל חַטֹּ֤אות בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֣אנוּ לָ֔ךְ וַאֲנִ֥י וּבֵית אָבִ֖י חָטָֽאנוּ׃
חֲבֹ֖ל חָבַ֣לְנוּ לָ֑ךְ וְלֹא שָׁמַ֣רְנוּ אֶת הַמִּצְוֹ֗ת וְאֶת הַֽחֻקִּים֙ וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתָ אֶת מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

תְּהִ֣יH1961 נָ֣אH4994 אָזְנְךָֽH241 קַשֶּׁ֣בֶתH7183 וְֽעֵינֶ֪יךָH5869 פְתֻוּח֟וֹתH6605 לִשְׁמֹ֣עַH8085 אֶלH413 תְּפִלַּ֣תH8605 עַבְדְּךָ֡H5650 אֲשֶׁ֣רH834 אָנֹכִי֩H595 מִתְפַּלֵּ֨לH6419 לְפָנֶ֤יךָH6440 הַיּוֹם֙H3117 יוֹמָ֣םH3119 וָלַ֔יְלָהH3915 עַלH5921 בְּנֵ֥יH1121 יִשְׂרָאֵ֖לH3478 עֲבָדֶ֑יךָH5650 וּמִתְוַדֶּ֗הH3034 עַלH5921 חַטֹּ֤אותH2403 בְּנֵֽיH1121 יִשְׂרָאֵל֙H3478 אֲשֶׁ֣רH834 חָטָ֣אנוּH2398 לָ֔ךְ וַאֲנִ֥יH589 וּבֵיתH1004 אָבִ֖יH1 חָטָֽאנוּ׃H2398

המקור העברי

תְּהִי נָא אָזְנְךָ־קַשֶּׁבֶת וְעֵינֶיךָ פְתֻוּחֹות לִשְׁמֹעַ אֶל־תְּפִלַּת עַבְדְּךָ אֲשֶׁר אָנֹכִי מִתְפַּלֵּל לְפָנֶיךָ הַיֹּום יֹומָם וָלַיְלָה עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ וּמִתְוַדֶּה עַל־חַטֹּאות בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר חָטָאנוּ לָךְ וַאֲנִי וּבֵית־אָבִי חָטָאנוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
תְּהִ֣י
 te.Hi H1961 HVqj3fs may it be
נָ֣א
 na' H4994 HTe please
אָזְנְ/ךָֽ
 'a.ze.ne./kha- H241 HNcfsc/Sp2ms ear/ your
קַשֶּׁ֣בֶת
 ka.She.vet H7183 HAafsa attentive
וְֽ/עֵינֶ֪י/ךָ
 ve./'ei.Nei./kha H5869 HC/Ncbdc/Sp2ms and/ eyes/ your
פְתֻוּח֟וֹת
 fe.tu.v.Chot H6605 HVqsfpa open
לִ/שְׁמֹ֣עַ
 li/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc to/ listen
אֶל
 'el- H413 HR to
תְּפִלַּ֣ת
 te.fi.Lat H8605 HNcfsc (the) prayer of
עַבְדְּ/ךָ֡
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms servant/ your
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr which
אָנֹכִי֩
 'a.no.Khi H595 HPp1cs I
מִתְפַּלֵּ֨ל
 mit.pa.Lel H6419 HVtrmsa (am) praying
לְ/פָנֶ֤י/ךָ
 le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms (to)/ before/ you
הַ/יּוֹם֙
 hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa this/ day
יוֹמָ֣ם
 yo.Mam H3119 HD by day
וָ/לַ֔יְלָה
 va./Lay.lah H3915 HC/Ncmsa and/ night
עַל
 'al- H5921 HR on
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc (the) people of
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
עֲבָדֶ֑י/ךָ
 'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms servants/ your
וּ/מִתְוַדֶּ֗ה
 u./mit.va.Deh H3034 HC/Vtrmsa and/ (am) confessing
עַל
 'al- H5921 HR on
חַטֹּ֤אות
 cha.Tot H2403 HNcfpc (the) sins of
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc (the) people of
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr which
חָטָ֣אנוּ
 cha.Ta.nu H2398 HVqp1cp we have sinned
לָ֔/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs to/ you
וַ/אֲנִ֥י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs and/ I
וּ/בֵית
 u./veit- H1004 HC/Ncmsc and/ (the) house of
אָבִ֖/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs father/ my
חָטָֽאנוּ
 cha.Ta.nu H2398 HVqp1cp we have sinned
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): מן יוֹם (yôwm) [H3117]; ביום; מדי יום, יום־יום
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
  • H7183 — קַשָּׁב (qashshâb, kash-shawb'): או קַשֻּׁב (qashshub); מ־קָשַׁב (qâshab) [H7181]; קשוב, מקשיב
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): מן פָּלַל (pâlal) [H6419]; הפצרה, תחינה; ומכאן גם מזמור תהילה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (13): ויקרא 16:21, מלכים א 8:30, מלכים א 8:47, דברי הימים ב 6:20, דברי הימים ב 6:37, דברי הימים ב 7:15, נחמיה 1:11, נחמיה 9:2, תהלים 17:1, תהלים 102:18, איכה 1:18, דניאל 9:5, זכריה 12:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 1 › פסוק 6  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/1/6&oldid=0"