איכה 1:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איכה > פרק 1 > פסוק 18
איכה 1:18
| ← איכה 1:17 | איכה 1:18 (MT) | איכה 1:19 → |
|---|---|---|
פֵּֽרְשָׂ֨ה צִיּ֜וֹן בְּיָדֶ֗יהָ אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לָ֔הּ צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לְיַעֲקֹ֖ב סְבִיבָ֣יו צָרָ֑יו הָיְתָ֧ה יְרוּשָׁלִַ֛ם לְנִדָּ֖ה בֵּינֵיהֶֽם׃
|
צַדִּ֥יק ה֛וּא יְהוָ֖ה כִּ֣י פִ֣יהוּ מָרִ֑יתִי שִׁמְעוּ נָ֣א כָל עמים וּרְאוּ֙ מַכְאֹבִ֔י בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י הָלְכ֥וּ בַשֶּֽׁבִי׃
|
קָרָ֤אתִי לַֽמְאַהֲבַי֙ הֵ֣מָּה רִמּ֔וּנִי כֹּהֲנַ֥י וּזְקֵנַ֖י בָּעִ֣יר גָּוָ֑עוּ כִּֽי בִקְשׁ֥וּ אֹ֙כֶל֙ לָ֔מוֹ וְיָשִׁ֖יבוּ אֶת נַפְשָֽׁם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
צַדִּ֥יקH6662 ה֛וּאH1931 יְהוָ֖הH3068 כִּ֣יH3588 פִ֣יהוּH6310 מָרִ֑יתִיH4784 שִׁמְעוּH8085 נָ֣אH4994 כָלH3605 עמיםH5971 וּרְאוּ֙H7200 מַכְאֹבִ֔יH4341 בְּתוּלֹתַ֥יH1330 וּבַחוּרַ֖יH970 הָלְכ֥וּH1980 בַשֶּֽׁבִי׃H7628
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
צַדִּיק הוּא יְהוָה כִּי פִיהוּ מָרִיתִי שִׁמְעוּ־נָא כָל־ [עַמִּים כ] (הָעַמִּים ק) וּרְאוּ מַכְאֹבִי בְּתוּלֹתַי וּבַחוּרַי הָלְכוּ בַשֶּׁבִי׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
צַדִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | (is) righteous |
ה֛וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
פִ֣י/הוּ |
Fi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | mouth/ his |
מָרִ֑יתִי |
ma.Ri.ti | H4784 | HVqp1cs | I have been rebellious |
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | listen |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | please |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | O all |
[עמים כ] (הָֽ/עַמִּ֗ים ק) |
[ʻam כ] (ha./'a.mim ק) | H5971 כ | [HNcmpa כ] (HTd/Ncmpa ק) | (the/ peoples ק) |
וּ/רְאוּ֙ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | and/ see |
מַכְאֹבִ֔/י |
makh.'o.V/i | H4341 | HNcmsc/Sp1cs | pain/ my |
בְּתוּלֹתַ֥/י |
be.tu.lo.Ta/i | H1330 | HNcfpc/Sp1cs | young women/ my |
וּ/בַחוּרַ֖/י |
u./va.chu.Ra/i | H970 | HC/Ncmpc/Sp1cs | and/ young men/ my |
הָלְכ֥וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | they have gone |
בַ/שֶּֽׁבִי |
va./She.vi | H7628 | HRd/Ncbsa | in (the)/ captivity |
הפניות שטרונג
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): או בָּחֻר (bâchur); בינוני סביל של בָּחַר (bâchar) [H977]; בפשטות, נבחר, כלומר בחור (לעיתים קרובות כשם קיבוצי)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): בינוני סביל בנקבה משורש לא-בשימוש שמשמעו להפריד; בתולה (על שום היותה מוצנעת); לעיתים (בהרחבה) כלה; וכן (בהשאלה) עיר או מדינה
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): לעתים מַכְאוֹב (makʼôwb); גם (נקבה ישעיהו 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); מ־כָּאַב (kâʼab) [H3510]; כאב עז או (בהשאלה) סבל וייסורים
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): שורש ראשוני; להיות מר (ובבניין הגורם: להמר, לעשות למר) או בלתי נעים; (בהשאלה) למרוד (או להתנגד; בבניין הגורם: להמרות, להכעיס)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): מן שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; גולה; שבוי; וכשם עצם: שבי, גלות (במובן מופשט או קונקרטי וקיבוצי); ובהרחבה: שלל, ביזה
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פִ֣יהוּ — מלכים א 13:21
- מָרִ֑יתִי — שמואל א 12:14-15, שמואל א 15:23, נחמיה 1:6-8, נחמיה 9:26, תהלים 107:11, איכה 3:42, דניאל 9:9-16
- שִׁמְעוּ — דברים 29:21-27, מלכים א 9:8-9, ירמיה 22:8-9, ירמיה 25:28-29, ירמיה 49:12, איכה 1:12, יחזקאל 14:22-23
- יְהוָ֖ה — שמות 9:27, דברים 32:4, שופטים 1:7, עזרא 9:13, נחמיה 9:33, תהלים 119:75, תהלים 145:17, ירמיה 12:1, דניאל 9:7, דניאל 9:14, צפניה 3:5, האיגרת אל הרומאים 2:5, האיגרת אל הרומאים 3:19, חזון יוחנן 15:3-4, חזון יוחנן 16:5-7
- בְּתוּלֹתַ֥י — דברים 28:32-41, איכה 1:5-6
הפניות הדדיות (19): בראשית 45:21, ויקרא 26:14, דברי הימים ב 12:6, תהלים 102:11, תהלים 129:4, ישעיה 42:24, ישעיה 63:10, ירמיה 4:17, ירמיה 32:23, איכה 1:4, איכה 1:20, איכה 2:21, איכה 3:51, איכה 5:16, דניאל 9:8, עמוס 8:13, מיכה 7:9, צפניה 1:17, זכריה 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; מרד באלוהים; אישה
- Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; תפילה; השלמה עם רצון האל; חטא; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין