כתבי הקודש > ירמיה > פרק 4 > פסוק 17

ירמיה 4:17

← ירמיה 4:16	ירמיה 4:17 (MT)	ירמיה 4:18 →
הַזְכִּ֣ירוּ לַגּוֹיִ֗ם הִנֵּה֙ הַשְׁמִ֣יעוּ עַל יְרוּשָׁלִַ֔ם נֹצְרִ֥ים בָּאִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ הַמֶּרְחָ֑ק וַֽיִּתְּנ֛וּ עַל עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה קוֹלָֽם׃	כְּשֹׁמְרֵ֣י שָׂדַ֔י הָי֥וּ עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב כִּי אֹתִ֥י מָרָ֖תָה נְאֻם יְהוָֽה׃	דַּרְכֵּךְ֙ וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ עָשׂ֥וֹ אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ זֹ֤את רָעָתֵךְ֙ כִּ֣י מָ֔ר כִּ֥י נָגַ֖ע עַד לִבֵּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

כְּשֹׁמְרֵ֣י^H8104 שָׂדַ֔י^H7704 הָי֥וּ^H1961 עָלֶ֖יהָ^H5921 מִסָּבִ֑יב^H5439 כִּי^H3588 אֹתִ֥י^H853 מָרָ֖תָה^H4784 נְאֻם^H5002 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

כְּשֹׁמְרֵי שָׂדַי הָיוּ עָלֶיהָ מִסָּבִיב כִּי־אֹתִי מָרָתָה נְאֻם־יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּ/שֹׁמְרֵ֣י	ke./sho.me.Rei	H8104	HR/Vqrmpc	like/ (those who) guard
שָׂדַ֔י	sa.Dai	H7704	HNcmsa	(of) a field
הָי֥וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	they are
עָלֶ֖י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	on/ it
מִ/סָּבִ֑יב	mi./sa.Viv	H5439	HR/Ncbsa	from/ round about
כִּי	ki-	H3588	HC	for
אֹתִ֥/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	(obj.)/ me
מָרָ֖תָה	ma.Ra.tah	H4784	HVqp3fs	it has been rebellious against
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): שורש ראשוני; להיות מר (ובבניין הגורם: להמר, לעשות למר) או בלתי נעים; (בהשאלה) למרוד (או להתנגד; בבניין הגורם: להמרות, להכעיס)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — נחמיה 9:26, נחמיה 9:30, ישעיה 1:20-23, ישעיה 30:9, ירמיה 5:23, איכה 1:8, איכה 1:18, יחזקאל 2:3-7, דניאל 9:7-19
כְּשֹׁמְרֵ֣י — מלכים ב 25:1-4, ישעיה 1:8, ירמיה 6:2-3, הבשורה על פי לוקאס 19:43-44, הבשורה על פי לוקאס 21:20-24

הפניות הדדיות (6): דברים 28:33, ישעיה 30:1, ירמיה 4:16, ירמיה 8:19, ירמיה 44:3, יחזקאל 12:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מרד באלוהים
Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); ישראל, נבואות עליה; ירמיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 4 › פסוק 17

ירמיה 4:17

תוכן עניינים

ירמיה 4:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 4:17

ירמיה 4:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש