ירמיה 8:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 8 > פסוק 19
ירמיה 8:19
| ← ירמיה 8:18 | ירמיה 8:19 (MT) | ירמיה 8:20 → |
|---|---|---|
מַבְלִ֥יגִיתִ֖י עֲלֵ֣י יָג֑וֹן עָלַ֖י לִבִּ֥י דַוָּֽי׃
|
הִנֵּה ק֞וֹל שַֽׁוְעַ֣ת בַּת עַמִּ֗י מֵאֶ֙רֶץ֙ מַרְחַקִּ֔ים הַֽיהוָה֙ אֵ֣ין בְּצִיּ֔וֹן אִם מַלְכָּ֖הּ אֵ֣ין בָּ֑הּ מַדּ֗וּעַ הִכְעִס֛וּנִי בִּפְסִלֵיהֶ֖ם בְּהַבְלֵ֥י נֵכָֽר׃
|
עָבַ֥ר קָצִ֖יר כָּ֣לָה קָ֑יִץ וַאֲנַ֖חְנוּ ל֥וֹא נוֹשָֽׁעְנוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִנֵּהH2009 ק֞וֹלH6963 שַֽׁוְעַ֣תH7775 בַּתH1323 עַמִּ֗יH5971 מֵאֶ֙רֶץ֙H776 מַרְחַקִּ֔יםH4801 הַֽיהוָה֙H3068 אֵ֣יןH369 בְּצִיּ֔וֹןH6726 אִםH518 מַלְכָּ֖הּH4428 אֵ֣יןH369 בָּ֑הּ מַדּ֗וּעַH4069 הִכְעִס֛וּנִיH3707 בִּפְסִלֵיהֶ֖םH6456 בְּהַבְלֵ֥יH1892 נֵכָֽר׃H5236
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִנֵּה־קֹול שַׁוְעַת בַּת־עַמִּי מֵאֶרֶץ מַרְחַקִּים הַיהוָה אֵין בְּצִיֹּון אִם־מַלְכָּהּ אֵין בָּהּ מַדּוּעַ הִכְעִסוּנִי בִּפְסִלֵיהֶם בְּהַבְלֵי נֵכָר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | there! |
ק֞וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | (the) sound of |
שַֽׁוְעַ֣ת |
shav.'At | H7775 | HNcfsc | (the) cry for help of |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | (the) daughter of |
עַמִּ֗/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | people/ my |
מֵ/אֶ֨רֶץ֙ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | from/ a land of |
מַרְחַקִּ֔ים |
mar.cha.Kim | H4801 | HNcmpa | distance(s) |
הַֽ/יהוָה֙ |
ha./Yah.weh | H3068 | HTi/Np | ¿/ (is) Yahweh |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | not |
בְּ/צִיּ֔וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | in/ Zion |
אִם |
'im- | H518 | HC | or? |
מַלְכָּ֖/הּ |
mal.Ka/h | H4428 | HNcmsc/Sp3fs | (is) king/ its |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | not |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | in (the)/ it | |
מַדּ֗וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | why? |
הִכְעִס֛וּ/נִי |
hikh.'i.Su./ni | H3707 | HVhp3cp/Sp1cs | have they provoked to anger/ me |
בִּ/פְסִלֵי/הֶ֖ם |
bi/f.si.lei./Hem | H6456 | HR/Ncmpc/Sp3mp | by/ idols/ their |
בְּ/הַבְלֵ֥י |
be./hav.Lei | H1892 | HR/Ncmpc | by/ vanities of |
נֵכָֽר |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa | foreignness |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): שורש קדום; להצר, להכעיס; ובמשתמע: לגרום עצב, לזעום, להתמלא זעם
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): או מַדֻּעַ (madduaʻ); מן מָה (mâh) [H4100] ומן בינוני סביל של יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; מה (הוא) הידוע?; כלומר (במשתמע) (כתואר הפועל) מדוע?
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; מן רָחַק (râchaq) [H7368]; ריחוק, כלומר (בהוראה קונקרטית) מקום רחוק; ולעיתים קרובות (כתואר הפועל) מרחוק
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' מן נָכַר (nâkar) [H5234]; נכרי, או (בהוראה מוחשית) איש נכר, או (בהוראה מופשטת) עולם הגויים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): מן פָּסַל (pâçal) [H6458]; פסל, אליל
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): נקבה של שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773]; שַׁוְעָה, זעקה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מַלְכָּ֖הּ — תהלים 146:10, תהלים 149:2, ישעיה 33:22
- הַֽיהוָה֙ — תהלים 135:21, ישעיה 12:6, ישעיה 52:1, ירמיה 14:19, ירמיה 31:6, יואל 3:5, יואל 4:21, עבדיה 1:17, חזון יוחנן 2:1
- ק֞וֹל — ישעיה 13:5, ישעיה 39:3, ירמיה 4:16-17, ירמיה 4:30-31
- למה — דברים 32:16-21, ישעיה 1:4, ירמיה 8:5-6
הפניות הדדיות (12): דברים 32:21, מלכים א 16:26, תהלים 78:58, ישעיה 15:5, ירמיה 4:11, ירמיה 6:26, ירמיה 10:15, ירמיה 30:5, איכה 2:11, הושע 13:10, מיכה 4:9, מעשי השליחים 14:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; עבודת אלילים; קשיחות לב (אי־תשובה); ירמיהו
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין