כתבי הקודש > ירמיה > פרק 30 > פסוק 5

ירמיה 30:5

← ירמיה 30:4	ירמיה 30:5 (MT)	ירמיה 30:6 →
וְאֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל יִשְׂרָאֵ֖ל וְאֶל יְהוּדָֽה׃	כִּי כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה ק֥וֹל חֲרָדָ֖ה שָׁמָ֑עְנוּ פַּ֖חַד וְאֵ֥ין שָׁלֽוֹם׃	שַׁאֲלוּ נָ֣א וּרְא֔וּ אִם יֹלֵ֖ד זָכָ֑ר מַדּוּעַ֩ רָאִ֨יתִי כָל גֶּ֜בֶר יָדָ֤יו עַל חֲלָצָיו֙ כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה וְנֶהֶפְכ֥וּ כָל פָּנִ֖ים לְיֵרָקֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

כִּי^H3588 כֹה֙^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֔ה^H3068 ק֥וֹל^H6963 חֲרָדָ֖ה^H2731 שָׁמָ֑עְנוּ^H8085 פַּ֖חַד^H6343 וְאֵ֥ין^H369 שָׁלֽוֹם׃^H7965

המקור העברי

כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה קֹול חֲרָדָה שָׁמָעְנוּ פַּחַד וְאֵין שָׁלֹום׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּי	ki-	H3588	HC	for
כֹה֙	khoh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	a sound of
חֲרָדָ֖ה	cha.ra.Dah	H2731	HNcfsa	fear
שָׁמָ֑עְנוּ	sha.Ma.'e.nu	H8085	HVqp1cp	we have heard
פַּ֖חַד	Pa.chad	H6343	HNcmsa	dread
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
שָׁלֽוֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa	(is) peace

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H2731 — חֲרָדָה (chărâdâh, khar-aw-daw'): נקבה של חָרֵד (chârêd) [H2730]; פחד, חרדה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): מן פָּחַד (pâchad) [H6342]; בהלה (פתאומית) (בדיוק: הדבר שמפניו פוחדים, ומכאן גם תחושת הפחד עצמה)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ק֥וֹל — ישעיה 5:30, ישעיה 59:11, ירמיה 4:15-20, ירמיה 6:23-24, ירמיה 8:19, ירמיה 9:18, ירמיה 25:36, ירמיה 31:15-16, עמוס 5:16-18, עמוס 8:10, צפניה 1:10-11, הבשורה על פי לוקאס 19:41-44, הבשורה על פי לוקאס 21:25-26, הבשורה על פי לוקאס 23:29-30
פַּ֖חַד וְאֵ֥ין שָׁלֽוֹם — ירמיה 46:5

הפניות הדדיות (5): מלכים ב 19:3, ישעיה 19:16, ישעיה 29:22, ירמיה 22:23, ירמיה 46:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 30 › פסוק 5

ירמיה 30:5

תוכן עניינים

ירמיה 30:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 30:5

ירמיה 30:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש