כתבי הקודש > ירמיה > פרק 30 > פסוק 4

ירמיה 30:4

← ירמיה 30:3	ירמיה 30:4 (MT)	ירמיה 30:5 →
כִּ֠י הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְ֠שַׁבְתִּי אֶת שְׁב֨וּת עַמִּ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וִֽיהוּדָ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַהֲשִׁבֹתִ֗ים אֶל הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר נָתַ֥תִּי לַאֲבוֹתָ֖ם וִֽירֵשֽׁוּהָ׃	וְאֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל יִשְׂרָאֵ֖ל וְאֶל יְהוּדָֽה׃	כִּי כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה ק֥וֹל חֲרָדָ֖ה שָׁמָ֑עְנוּ פַּ֖חַד וְאֵ֥ין שָׁלֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֵ֣לֶּה^H428 הַדְּבָרִ֗ים^H1697 אֲשֶׁ֨ר^H834 דִּבֶּ֧ר^H1696 יְהוָ֛ה^H3068 אֶל^H413 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 וְאֶל^H413 יְהוּדָֽה׃^H3063

המקור העברי

וְאֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־יִשְׂרָאֵל וְאֶל־יְהוּדָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֵ֣לֶּה	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp	and/ these
הַ/דְּבָרִ֗ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa	(are) the/ words
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
דִּבֶּ֧ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	he spoke
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	concerning
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ concerning
יְהוּדָֽה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישראל, נבואות עליה; נבואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 30 › פסוק 4

ירמיה 30:4

תוכן עניינים

ירמיה 30:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 30:4

ירמיה 30:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש