ישעיה 5:30
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 5 > פסוק 30
ישעיה 5:30
| ← ישעיה 5:29 | ישעיה 5:30 (MT) | ישעיה 6:1 → |
|---|---|---|
שְׁאָגָ֥ה ל֖וֹ כַּלָּבִ֑יא ושאג כַּכְּפִירִ֤ים וְיִנְהֹם֙ וְיֹאחֵ֣ז טֶ֔רֶף וְיַפְלִ֖יט וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃
|
וְיִנְהֹ֥ם עָלָ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּנַהֲמַת יָ֑ם וְנִבַּ֤ט לָאָ֙רֶץ֙ וְהִנֵּה חֹ֔שֶׁךְ צַ֣ר וָא֔וֹר חָשַׁ֖ךְ בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃
|
בִּשְׁנַת מוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ עֻזִּיָּ֔הוּ וָאֶרְאֶ֧ה אֶת אֲדֹנָ֛י יֹשֵׁ֥ב עַל כִּסֵּ֖א רָ֣ם וְנִשָּׂ֑א וְשׁוּלָ֖יו מְלֵאִ֥ים אֶת הַהֵיכָֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְיִנְהֹ֥םH5098 עָלָ֛יוH5921 בַּיּ֥וֹםH3117 הַה֖וּאH1931 כְּנַהֲמַתH5100 יָ֑םH3220 וְנִבַּ֤טH5027 לָאָ֙רֶץ֙H776 וְהִנֵּהH2009 חֹ֔שֶׁךְH2822 צַ֣רH6862 וָא֔וֹרH216 חָשַׁ֖ךְH2821 בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃H6183
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְיִנְהֹם עָלָיו בַּיֹּום הַהוּא כְּנַהֲמַת־יָם וְנִבַּט לָאָרֶץ וְהִנֵּה־חֹשֶׁךְ צַר וָאֹור חָשַׁךְ בַּעֲרִיפֶיהָ׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִנְהֹ֥ם |
ve./yin.Hom | H5098 | HC/Vqi3ms | and/ it may growl |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | over/ it |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | in the/ day |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
כְּ/נַהֲמַת |
ke./na.ha.mat- | H5100 | HR/Ncfsc | like/ (the) growling of |
יָ֑ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | (the) sea |
וְ/נִבַּ֤ט |
ve./ni.Bat | H5027 | HC/Vpq3ms | and/ someone will look |
לָ/אָ֨רֶץ֙ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | to the/ land |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
חֹ֔שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | darkness |
צַ֣ר |
tzar | H6862 | HAamsa | distress |
וָ/א֔וֹר |
va./'or | H216 | HC/Ncbsa | and/ light |
חָשַׁ֖ךְ |
cha.Shakh | H2821 | HVqp3ms | it has become dark |
בַּ/עֲרִיפֶֽי/הָ |
ba./'a.ri.Fei./ha | H6183 | HR/Ncmpc/Sp3fs | by/ clouds/ its |
הפניות שטרונג
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): שורש ראשוני; להיות חשוך (כמי שמונע אור); ובפועל יוצא: להחשיך
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
- H5098 — נָהַם (nâham, naw-ham'): שורש ראשוני; לִנְהֹם, לִשְׁאֹג
- H5100 — נְהָמָה (nᵉhâmâh, neh-haw-maw'): נקבה של נַהַם (naham) [H5099]; נְהִימָה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6183 — עָרִיף (ʻârîyph, aw-reef'): מן עָרַף (ʻâraph) [H6201]; השמים, הרקיע (שכן הם מטפטפים ונוטפים באופק)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְנִבַּ֤ט — שמות 10:21-23, ישעיה 8:22, ישעיה 13:10, ירמיה 4:23-28, איכה 3:2, יחזקאל 32:7-8, יואל 2:10, עמוס 8:9, הבשורה על פי מתי 24:29, הבשורה על פי לוקאס 21:25-26, חזון יוחנן 6:12, חזון יוחנן 16:10-11
- כאבותיכם — תהלים 93:3-4, ירמיה 6:23, ירמיה 50:42, הבשורה על פי לוקאס 21:25
הפניות הדדיות (11): ישעיה 9:18, ישעיה 59:9, ירמיה 4:28, ירמיה 13:16, ירמיה 30:5, יחזקאל 26:3, יחזקאל 30:18, יואל 2:2, עמוס 4:13, עמוס 5:18, איגרת פטרוס הראשונה 5:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מתינות וחוסר מתינות
- Torrey’s: חושך; אור; הים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; צבעים; ישעיהו; שמש; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין