כתבי הקודש > יואל > פרק 2 > פסוק 10

יואל 2:10

← יואל 2:9	יואל 2:10 (MT)	יואל 2:11 →
בָּעִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּ בַּֽחוֹמָה֙ יְרֻצ֔וּן בַּבָּתִּ֖ים יַעֲל֑וּ בְּעַ֧ד הַחַלּוֹנִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּגַּנָּֽב׃	לְפָנָיו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִם שֶׁ֤מֶשׁ וְיָרֵ֙חַ֙ קָדָ֔רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃	וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קוֹלוֹ֙ לִפְנֵ֣י חֵיל֔וֹ כִּ֣י רַ֤ב מְאֹד֙ מַחֲנֵ֔הוּ כִּ֥י עָצ֖וּם עֹשֵׂ֣ה דְבָר֑וֹ כִּֽי גָד֧וֹל יוֹם יְהוָ֛ה וְנוֹרָ֥א מְאֹ֖ד וּמִ֥י יְכִילֶֽנּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

לְפָנָיו֙^H6440 רָ֣גְזָה^H7264 אֶ֔רֶץ^H776 רָעֲשׁ֖וּ^H7493 שָׁמָ֑יִם^H8064 שֶׁ֤מֶשׁ^H8121 וְיָרֵ֙חַ֙^H3394 קָדָ֔רוּ^H6937 וְכוֹכָבִ֖ים^H3556 אָסְפ֥וּ^H622 נָגְהָֽם׃^H5051

המקור העברי

לְפָנָיו רָגְזָה אֶרֶץ רָעֲשׁוּ שָׁמָיִם שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ קָדָרוּ וְכֹוכָבִים אָסְפוּ נָגְהָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/פָנָי/ו֙	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	(to)/ before/ it
רָ֣גְזָה	Ra.ge.zah	H7264	HVqp3fs	it trembles
אֶ֔רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
רָעֲשׁ֖וּ	ra.'a.Shu	H7493	HVqp3cp	they shake
שָׁמָ֑יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa	(the) heavens
שֶׁ֤מֶשׁ	She.mesh	H8121	HNcbsa	sun
וְ/יָרֵ֨חַ֙	ve./ya.Re.ach	H3394	HC/Ncmsa	and/ moon
קָדָ֔רוּ	ka.Da.ru	H6937	HVqp3cp	they become dark
וְ/כוֹכָבִ֖ים	ve./kho.kha.Vim	H3556	HC/Ncmpa	and/ (the) stars
אָסְפ֥וּ	'a.se.Fu	H622	HVqp3cp	they withdraw
נָגְהָֽ/ם	na.ge./Ham	H5051	HNcfsc/Sp3mp	brightness/ their

הפניות שטרונג

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): מן הזהה ליֶרַח (yerach) [H3391]; הירח
H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): כנראה מן הזהה ל־כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (במשמעות של התגלגלות) או מ־כָּוָה (kâvâh) [H3554] (במשמעות של בעירה); כוכב (על שום עגילותו או זהרו); ובהשאלה: נסיך
H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): מן נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; זוהר, נוגה (כפשוטו או בהשאלה)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): שורש קדום; להיות אפרורי, כלומר כהה־צבע; מכאן במשמעות מושאלת, להתאבל (בשק או בבגדים מלוכלכים)
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): שורש ראשוני; לרעוד (מתוך כל רגש עז, ובייחוד כעס או פחד)
H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): שורש קדום; לרעוד, להתנודד (כמו הארץ, השמים וכדומה; וגם שדה תבואה), ובייחוד מחמת פחד; ובמובן מיוחד: לנתר, לקפץ (כמו הארבה)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶ֔רֶץ — תהלים 18:8, תהלים 114:7, נחום 1:5, הבשורה על פי מתי 27:51, חזון יוחנן 6:12, חזון יוחנן 20:11
שֶׁ֤מֶשׁ — ישעיה 13:10, ישעיה 34:4, ירמיה 4:23, יחזקאל 32:7, יואל 2:2, יואל 3:4, יואל 4:15, עמוס 5:8, הבשורה על פי מתי 24:29, הבשורה על פי מרקוס 13:24-25, הבשורה על פי לוקאס 21:25-26, מעשי השליחים 2:20, חזון יוחנן 8:12

הפניות הדדיות (8): בראשית 1:14, יהושע 10:13, איוב 9:6, ישעיה 5:30, ירמיה 51:29, יואל 4:16, עמוס 5:18, חזון יוחנן 9:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ליקוי מאורות
Torrey’s: הירח; הכוכבים; השמש
Nave's: צבעים; חושך; ליקוי מאורות; ישראל, נבואות עליה; יואל; ארבה; ירח; כוכבים; שמש; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יואל › פרק 2 › פסוק 10

יואל 2:10

תוכן עניינים

יואל 2:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יואל 2:10

יואל 2:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש