איוב 9:6

← איוב 9:5	איוב 9:6 (MT)	איוב 9:7 →
הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ׃	הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃	הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הַמַּרְגִּ֣יז^H7264 אֶ֭רֶץ^H776 מִמְּקוֹמָ֑הּ^H4725 וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ^H5982 יִתְפַלָּצֽוּן׃^H6426

המקור העברי

הַמַּרְגִּיז אֶרֶץ מִמְּקֹומָהּ וְעַמּוּדֶיהָ יִתְפַלָּצוּן ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/מַּרְגִּ֣יז	ha./mar.Giz	H7264	HTd/Vhrmsa	the/ (one who) shakes
אֶ֭רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
מִ/מְּקוֹמָ֑/הּ	mi./me.ko.Ma/h	H4725	HR/Ncmsc/Sp3fs	from/ place/ its
וְ֝/עַמּוּדֶ֗י/הָ	ve./'a.mu.Dei./ha	H5982	HC/Ncmpc/Sp3fs	and/ pillars/ its
יִתְפַלָּצֽוּ/ן	yit.fa.la.Tzu/n	H6426	HVti3mp/Sn	they tremble/ !

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): או עַמֻּד (ʻammud); מן עָמַד (ʻâmad) [H5975]; עַמּוּד (כדבר הניצב); וגם בסיס, כלומר במה
H6426 — פָּלַץ (pâlats, paw-lats'): שורש ראשוני; במובן המדויק, אולי לקרוע, כלומר (במשתמע) לרעוד, להזדעזע
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): שורש ראשוני; לרעוד (מתוך כל רגש עז, ובייחוד כעס או פחד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַמַּרְגִּ֣יז — ישעיה 2:19, ישעיה 2:21, ישעיה 13:13-14, ישעיה 24:1, ישעיה 24:19-20, חגי 2:6, חגי 2:21, האיגרת אל העברים 12:26, חזון יוחנן 20:11
וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ — שמואל א 2:8, איוב 26:11, איוב 38:4-7, תהלים 75:4, תהלים 114:7, ירמיה 4:24, יואל 2:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין