תהלים 97:4

← תהלים 97:3	תהלים 97:4 (MT)	תהלים 97:5 →
אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו׃	הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃	הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כָּל הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

הֵאִ֣ירוּ^H215 בְרָקָ֣יו^H1300 תֵּבֵ֑ל^H8398 רָאֲתָ֖ה^H7200 וַתָּחֵ֣ל^H2342 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

הֵאִירוּ בְרָקָיו תֵּבֵל רָאֲתָה וַתָּחֵל הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֵאִ֣ירוּ	he.'I.ru	H215	HVhp3cp	they light up
בְרָקָ֣י/ו	ve.ra.Ka/v	H1300	HNcmpc/Sp3ms	lightning flashes/ his
תֵּבֵ֑ל	te.Vel	H8398	HNcfsa	(the) world
רָאֲתָ֖ה	ra.'a.Tah	H7200	HVqp3fs	it sees
וַ/תָּחֵ֣ל	va./ta.Chel	H2342	HC/Vqw3fs	and/ it trembled
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth

הפניות שטרונג

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): שורש קדום; להיות מאיר (ובבניין הגורם: להאיר), כפשוטו וכמשל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): מן בָּרַק (bâraq) [H1299]; בָּרָק; בהשאלה, נוגה מבהיק; ובמובן קונקרטי, חרב מבריקה
H2342 — חוּל (chûwl, khool): או חִיל (chîyl); שורש קדום; בעיקרו, לפתל או להסתחרר (בתנועה מעגלית או לוליינית), כלומר (במיוחד) לרקוד, להתפתל בכאב (בייחוד בחבלי לידה) או מפחד; בהשאלה, לחכות, לעוות
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): מן יָבַל (yâbal) [H2986]; הארץ (בהיותה לחה ולפיכך מיושבת); בהרחבה, כדור הארץ; מכאן, יושביה; ובמיוחד ארץ מסוימת, כגון בבל, ארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שלו — שמות 19:16-18, תהלים 77:19, תהלים 144:5-6
הָאָֽרֶץ — איוב 9:6, תהלים 104:32, תהלים 114:7, ירמיה 10:10, הבשורה על פי מתי 27:50-51, הבשורה על פי מתי 28:2-3, חזון יוחנן 11:19, חזון יוחנן 19:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין