הבשורה על פי מתי 28:2
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 28 > פסוק 2
הבשורה על פי מתי 28:2
| ← הבשורה על פי מתי 28:1 | הבשורה על פי מתי 28:2 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 28:3 → |
|---|---|---|
וְאַחֲרֵי מוֹצָאֵי הַשַּׁבָּת כְּשֶׁהֵאִיר לְאֶחָד בַּשַּׁבָּת בָּאָה מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וּמִרְיָם הָאַחֶרֶת לִרְאוֹת אֶת־הַקָּבֶר׃
|
וְהִנֵּה רַעַשׁ גָּדוֹל הָיָה כִּי־מַלְאַךְ יְהוָֹה יָרַד מִן־הַשָּׁמַיִם וַיִּגַּשׁ וַיָּגֶל אֶת־הָאֶבֶן מִן־הַפֶּתַח וַיֵּשֶׁב עָלֶיהָ׃
|
וּמַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה הַבָּרָק וּלְבוּשׁוֹ לָבָן כַּשָּׁלֶג׃
|
נוסח הפסוק
וְהִנֵּהG2532 G2400 רַעַשׁG4578 גָּדוֹלG3173 הָיָהG1096 כִּי־מַלְאַךְG32 G1063 יְהוָֹהG2962 יָרַדG2597 מִן־הַשָּׁמַיִםG1537 G3772 וַיִּגַּשׁG4334 וַיָּגֶלG617 אֶת־הָאֶבֶןG3037 מִן־הַפֶּתַחG575 G2374 וַיֵּשֶׁבG2532 G2521 עָלֶיהָ׃G1883 G846
καὶ ἰδού, σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ Κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ, προσελθὼν ἀπεκύλισε τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας, καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
σεισμὸς |
seismos | G4578 | N-NSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
μέγας· |
megas | G3173 | A-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καταβὰς |
katabas | G2597 | V-2AAP-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
προσελθὼν |
proselthōn | G4334 | V-2AAP-NSM | |
ἀπεκύλισε |
apekulise | G617 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λίθον |
lithon | G3037 | N-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θύρας, |
thuras | G2374 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκάθητο |
ekathēto | G2521 | V-INI-3S | |
ἐπάνω |
epanō | G1883 | ADV | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G617 — ἀποκυλίω (apokylíō, ap-ok-oo-lee'-o): מן G575 ומן G2947; לגלול הצידה, לגלול ולהסיר
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): מן G1909 ומן G507; למעלה מן, כלומר מעל או על (במקום, בכמות, בדרגה וכדומה)
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): ככל הנראה מילה ראשונית (השווה "door"); פתח או מבוא (הפתח עצמו או סוגרו, כפשוטו או בהשאלה)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): מן G2596 וְ־ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476); לשבת, להתיישב; בהשאלה, להישאר, להתגורר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): מן G2596 ומבסיס המילה G939; לרדת (כפשוטו או בהשאלה)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): ככל הנראה מילה ראשונית; אבן (כפשוטו או בהשאלה)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2064 (לרבות צורתו החלופית); לְהִתְקָרֵב, כלומר (כפשוטו) לגשת, לבוא סמוך, לבקר, או (בהשאלה) לעבוד עבודת אלוהים, להסכים ל־
- G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): מן G4579; מהומה, כלומר (של האוויר) סערה, (של הקרקע) רעידת אדמה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — הבשורה על פי מרקוס 16:3-5, הבשורה על פי לוקאס 24:2-5, הבשורה על פי יוחנן 20:1, הבשורה על פי יוחנן 20:12-13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, איגרת פטרוס הראשונה 1:12
- שם — הבשורה על פי מתי 27:51-53, מעשי השליחים 16:26, חזון יוחנן 11:19
הפניות הדדיות (19): שמואל ב 22:8, מלכים א 19:11, איוב 37:1, תהלים 18:8, תהלים 21:12, תהלים 57:4, תהלים 77:19, תהלים 97:4, ישעיה 8:12, נחום 1:5, הבשורה על פי מתי 4:11, הבשורה על פי מתי 27:60, הבשורה על פי מרקוס 15:46, הבשורה על פי מרקוס 16:4, הבשורה על פי לוקאס 24:4, מעשי השליחים 3:15, מעשי השליחים 10:40, האיגרת אל הרומאים 6:4, חזון יוחנן 6:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלאך יהוה; מלאכים; רעידות אדמה; תמותה ואלמוות
- Torrey’s: מלאכים; רעידות אדמה
- Nave's: מלאך (רוח); צבעים; רעידות אדמה; ידידות; ישוע המשיח; אהבה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין