תהלים 77:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 77 > פסוק 19
תהלים 77:19
| ← תהלים 77:18 | תהלים 77:19 (MT) | תהלים 77:20 → |
|---|---|---|
זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃
|
ק֤וֹל רַעַמְךָ֨׀ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ׃
|
בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ ושביליך בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 77:19. The English (KJV) numbering calls it תהלים 77:18.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ק֤וֹלH6963 רַעַמְךָ֨׀H7482 בַּגַּלְגַּ֗לH1534 הֵאִ֣ירוּH215 בְרָקִ֣יםH1300 תֵּבֵ֑לH8398 רָגְזָ֖הH7264 וַתִּרְעַ֣שׁH7493 הָאָֽרֶץ׃H776
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
קֹול רַעַמְךָ ׀ בַּגַּלְגַּל הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | (the) sound of |
רַעַמְ/ךָ֨ |
ra.'am./Kha | H7482 | HNcmsc/Sp2ms | thunder/ your |
בַּ/גַּלְגַּ֗ל |
ba./gal.Gal | H1534 | HRd/Ncmsa | (was) in the/ whirlwind |
הֵאִ֣ירוּ |
he.'I.ru | H215 | HVhp3cp | they lit up |
בְרָקִ֣ים |
ve.ra.Kim | H1300 | HNcmpa | lightning flashes |
תֵּבֵ֑ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | (the) world |
רָגְזָ֖ה |
ra.ge.Zah | H7264 | HVqp3fs | it trembled |
וַ/תִּרְעַ֣שׁ |
va./tir.'Ash | H7493 | HC/Vqw3fs | and/ it shook |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
הפניות שטרונג
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): שורש קדום; להיות מאיר (ובבניין הגורם: להאיר), כפשוטו וכמשל
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): מן בָּרַק (bâraq) [H1299]; בָּרָק; בהשאלה, נוגה מבהיק; ובמובן קונקרטי, חרב מבריקה
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): בכפילות מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; גלגל; ובהיקש — סופה; וכן אבק (הנישא במערבולת)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): שורש ראשוני; לרעוד (מתוך כל רגש עז, ובייחוד כעס או פחד)
- H7482 — רַעַם (raʻam, rah'am): מ־רָעַם (râʻam) [H7481]; קול רעם
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): שורש קדום; לרעוד, להתנודד (כמו הארץ, השמים וכדומה; וגם שדה תבואה), ובייחוד מחמת פחד; ובמובן מיוחד: לנתר, לקפץ (כמו הארבה)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): מן יָבַל (yâbal) [H2986]; הארץ (בהיותה לחה ולפיכך מיושבת); בהרחבה, כדור הארץ; מכאן, יושביה; ובמיוחד ארץ מסוימת, כגון בבל, ארץ ישראל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הָאָֽרֶץ — שמות 19:18, שמואל ב 22:8, שמואל ב 22:14, הבשורה על פי מתי 27:51, הבשורה על פי מתי 28:2, חזון יוחנן 20:11
- בְרָקִ֣ים — תהלים 97:4, חבקוק 3:4, חזון יוחנן 18:1
- ק֤וֹל — שמות 19:16, איוב 37:1-5, תהלים 29:3-9, חזון יוחנן 11:19
הפניות הדדיות (15): שמות 9:23, יהושע 10:11, שופטים 5:20, תהלים 29:7, תהלים 68:9, תהלים 68:34, תהלים 114:7, תהלים 144:6, ישעיה 5:25, ירמיה 4:24, ירמיה 10:10, חבקוק 3:10, חבקוק 3:11, זכריה 9:14, חזון יוחנן 19:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חצים; עננים
- Nave's: רעידות אדמה; אלוהים; ברק; קריאות נבחרות; רעם
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 77:18 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 77:18 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין