תהלים 144:6

← תהלים 144:5	תהלים 144:6 (MT)	תהלים 144:7 →
יְ֭הוָה הַט שָׁמֶ֣יךָ וְתֵרֵ֑ד גַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃	בְּר֣וֹק בָּ֭רָק וּתְפִיצֵ֑ם שְׁלַ֥ח חִ֝צֶּ֗יךָ וּתְהֻמֵּֽם׃	שְׁלַ֥ח יָדֶ֗יךָ מִמָּ֫ר֥וֹם פְּצֵ֣נִי וְ֭הַצִּילֵנִי מִמַּ֣יִם רַבִּ֑ים מִ֝יַּ֗ד בְּנֵ֣י נֵכָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

בְּר֣וֹק^H1299 בָּ֭רָק^H1300 וּתְפִיצֵ֑ם^H6327 שְׁלַ֥ח^H7971 חִ֝צֶּ֗יךָ^H2671 וּתְהֻמֵּֽם׃^H2000

המקור העברי

בְּרֹוק בָּרָק וּתְפִיצֵם שְׁלַח חִצֶּיךָ וּתְהֻמֵּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּר֣וֹק	be.Rok	H1299	HVqv2ms	flash
בָּ֭רָק	Ba.rok	H1300	HNcmsa	lightning
וּ/תְפִיצֵ֑/ם	u./te.fi.Tze/m	H6327	HC/Vhi2ms/Sp3mp	and/ you will scatter/ them
שְׁלַ֥ח	she.Lach	H7971	HVqv2ms	send
חִ֝צֶּ֗י/ךָ	chi.Tzei./kha	H2671	HNcmpc/Sp2ms	arrows/ your
וּ/תְהֻמֵּֽ/ם	u./te.hu.Me/m	H2000	HC/Vqi2ms/Sp3mp	and/ you will rout/ them

הפניות שטרונג

H1299 — בָּרַק (bâraq, baw-rak'): שורש קדום; להבריק, להבזיק (ברק)
H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): מן בָּרַק (bâraq) [H1299]; בָּרָק; בהשאלה, נוגה מבהיק; ובמובן קונקרטי, חרב מבריקה
H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): שורש קדום (השווה הוּם (hûwm) [H1949], הָמָה (hâmâh) [H1993]); כפשוטו, להביא במהומה; ומכאן — להמם ולהטריד, להניס, להשמיד
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): מן חָצַץ (châtsats) [H2686]; גם בהחלפה עם עֵץ (ʻêts) [H6086]; כפשוטו, דוקר, כלומר חֵץ; במשתמע, פצע; בהשאלה, (של אלוהים) ברק; קְנֵה החנית
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): שורש קדום; לנפץ לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה (ובייחוד: לפזר)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין