תהלים 77:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 77 > פסוק 18
תהלים 77:18
| ← תהלים 77:17 | תהלים 77:18 (MT) | תהלים 77:19 → |
|---|---|---|
רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם׀ אֱֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת׃
|
זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃
|
ק֤וֹל רַעַמְךָ֨׀ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 77:18. The English (KJV) numbering calls it תהלים 77:17.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
זֹ֤רְמוּH2229 מַ֨יִם׀H4325 עָב֗וֹתH5645 ק֭וֹלH6963 נָתְנ֣וּH5414 שְׁחָקִ֑יםH7834 אַףH637 חֲ֝צָצֶ֗יךָH2687 יִתְהַלָּֽכוּ׃H1980
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
זֹרְמוּ מַיִם ׀ עָבֹות קֹול נָתְנוּ שְׁחָקִים אַף־חֲצָצֶיךָ יִתְהַלָּכוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
זֹ֤רְמוּ |
Zo.re.mu | H2229 | HVmp3cp | they poured forth |
מַ֨יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
עָב֗וֹת |
a.Vot | H5645 | HNcbpa | clouds |
ק֭וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | a sound |
נָתְנ֣וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | they gave forth |
שְׁחָקִ֑ים |
she.cha.Kim | H7834 | HNcmpa | clouds |
אַף |
'af- | H637 | HTa | also |
חֲ֝צָצֶ֗י/ךָ |
cha.tza.Tzei./kha | H2687 | HNcmpc/Sp2ms | arrows/ your |
יִתְהַלָּֽכוּ |
yit.ha.La.khu | H1980 | HVti3mp | they went about |
הפניות שטרונג
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2229 — זָרַם (zâram, zaw-ram'): שורש ראשוני; לזרום בשטף (כמים)
- H2687 — חָצָץ (châtsâts, khaw-tsawts'): מן חָצָץ (châtsâts) [H2687]; גם כדוגמת חֵץ (chêts) [H2671]; בעיקרו: דבר החותך; ומכאן: חצץ (כגרגרים גסים); חץ
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (זכר ונקבה); מן עוּב (ʻûwb) [H5743]; במובן המדויק — עֲטִיפָה, כלומר חושך (או עובי, דברי הימים ב' ד׳:י״ז); ובמיוחד ענן (נִסְחָף ברוח); וכן חורש (סבך עצים)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): מן שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; אבק (ככתוש דק); בדרך של אנלוגיה, אד דק; ובהרחבה, הרקיע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שלך — שמואל ב 22:15, תהלים 18:15, תהלים 144:6, חבקוק 3:11
הפניות הדדיות (6): יהושע 10:11, שופטים 5:4, שופטים 5:20, תהלים 68:34, יחזקאל 10:5, זכריה 9:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיצי אלוהים; מטאורולוגיה (מזג האוויר)
- Torrey’s: חצים; עננים; גשם
- Nave's: קריאות נבחרות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 77:17 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 77:17 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין