Salmos (Psalmos) 77:17

← Salmos 77:16	Salmos 77:17 (ARC1911)	Salmos 77:18 →
As aguas te viram, ó Deus, as aguas te viram, e tremeram; os abysmos tambem se abalaram.	As nuvens lançaram agua, os céus deram um som; as tuas frechas correram d’uma para outra parte.	A voz do teu trovão estava no céu; os relampagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

As nuvens^H5645 lançaram^H2229 agua^H4325, os céus^H7834 deram^H5414 um som^H6963; as tuas frechas^H2687 correram^H1980 d’uma para outra parte.

Hebraico original

זֹרְמוּ מַיִם ׀ עָבֹות קֹול נָתְנוּ שְׁחָקִים אַף־חֲצָצֶיךָ יִתְהַלָּכוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
זֹ֤רְמוּ	Zo.re.mu	H2229	HVmp3cp
מַ֨יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
עָב֗וֹת	a.Vot	H5645	HNcbpa
ק֭וֹל	Kol	H6963	HNcmsa
נָתְנ֣וּ	na.te.Nu	H5414	HVqp3cp
שְׁחָקִ֑ים	she.cha.Kim	H7834	HNcmpa
אַף	'af-	H637	HTa	—
חֲ֝צָצֶ֗י/ךָ	cha.tza.Tzei./kha	H2687	HNcmpc/Sp2ms
יִתְהַלָּֽכוּ	yit.ha.La.khu	H1980	HVti3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
H2229 — זָרַם (zâram, zaw-ram'): uma raiz primitiva; jorrar (como água)
H2687 — חָצָץ (châtsâts, khaw-tsawts'): de חָצָץ (châtsâts) [H2687]; também como חֵץ (chêts) [H2671]; propriamente, algo cortante; daí, cascalho (como grão); uma flecha
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculino e feminino); de עוּב (ʻûwb) [H5743]; propriamente, um envoltório, isto é, escuridão (ou densidade, 2 Crônicas 4:17); especificamente, uma nuvem (escura); também um bosque
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): de שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; um pó (como batido pequeno); por analogia, um vapor fino; por extensão, o firmamento

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 77 › Versículo 17