Salmos (Psalmos) 144:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 144 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 144:6
| ← Salmos 144:5 | Salmos 144:6 (ARC1911) | Salmos 144:7 → |
|---|---|---|
Abaixa, ó Senhor, os teus céus, e desce; toca os montes, e fumegarão.
|
Vibra os teus raios, e dissipa-os; envia as tuas frechas, e desbarata-os.
|
Estende as tuas mãos desde o alto; livra-me, e, arrebata-me das muitas aguas e das mãos dos filhos estranhos,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VibraH1299 os teus raiosH1300, e dissipa-osH6327; enviaH7971 as tuas frechasH2671, e desbarata-osH2000.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּרֹוק בָּרָק וּתְפִיצֵם שְׁלַח חִצֶּיךָ וּתְהֻמֵּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּר֣וֹק |
be.Rok | H1299 | HVqv2ms | |
בָּ֭רָק |
Ba.rok | H1300 | HNcmsa | |
וּ/תְפִיצֵ֑/ם |
u./te.fi.Tze/m | H6327 | HC/Vhi2ms/Sp3mp | |
שְׁלַ֥ח |
she.Lach | H7971 | HVqv2ms | |
חִ֝צֶּ֗י/ךָ |
chi.Tzei./kha | H2671 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/תְהֻמֵּֽ/ם |
u./te.hu.Me/m | H2000 | HC/Vqi2ms/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1299 — בָּרַק (bâraq, baw-rak'): uma raiz primitiva; relampejar (relâmpago)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): de בָּרַק (bâraq) [H1299]; relâmpago; por analogia, um brilho; concretamente, uma espada reluzente
- H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): uma raiz primitiva (compare הוּם (hûwm) [H1949], הָמָה (hâmâh) [H1993]); propriamente, pôr em comoção; por implicação, perturbar, expulsar, destruir
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686]; também por intercâmbio de עֵץ (ʻêts) [H6086]; propriamente, perfurador, isto é, uma flecha; por implicação, uma ferida; figuradamente, (de Deus) raio; haste de lança
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, literal ou figuradamente (especialmente dispersar)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Vibra — 2 Samuel 22:12-15, Salmos 18:13-14, Salmos 77:17-18
- envia — Deuteronômio 32:23, Deuteronômio 32:42, Salmos 7:12, Salmos 21:12, Salmos 45:5
Referências recíprocas (11): 2 Samuel 22:15, Jó 40:11, Salmos 5:10, Salmos 7:13, Salmos 18:8, Salmos 29:7, Salmos 89:10, Salmos 97:4, Isaías 64:1, Habacuque 3:11, Zacarias 9:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FLECHAS, DE DEUS
- Nave’s: FLECHA; RELÂMPAGO; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo