Salmos (Psalmos) 89:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 89 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 89:10
| ← Salmos 89:9 | Salmos 89:10 (ARC1911) | Salmos 89:11 → |
|---|---|---|
Tu dominas o impeto do mar: quando as suas ondas se levantam, tu as fazes aquietar.
|
Tu quebrantaste a Rahab como se fôra ferida de morte; espalhaste os teus inimigos com o teu braço forte.
|
Teus são os céus, e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude tu os fundaste.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TuH859 quebrantasteH1792 a RahabH7294 como se fôra feridaH2491 de morte; espalhasteH6340 os teus inimigosH341 com o teu braçoH2220 forteH5797.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַתָּה דִכִּאתָ כֶחָלָל רָהַב בִּזְרֹועַ עֻזְּךָ פִּזַּרְתָּ אֹויְבֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
דִכִּ֣אתָ |
di.Ki.ta | H1792 | HVpp2ms | |
כֶ/חָלָ֣ל |
khe./cha.Lal | H2491 | HRd/Aamsa | |
רָ֑הַב |
Ra.hav | H7294 | HNp | |
בִּ/זְר֥וֹעַ |
bi/z.Ro.a' | H2220 | HR/Ncbsc | |
עֻ֝זְּ/ךָ֗ |
'u.ze./kha | H5797 | HNcmsc/Sp2ms | |
פִּזַּ֥רְתָּ |
pi.Zar.ta | H6340 | HVpp2ms | |
אוֹיְבֶֽי/ךָ |
'oy.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): uma raiz primitiva (compare דָּכָה (dâkâh) [H1794]); despedaçar; transitivamente, esmagar (literalmente ou figuradamente)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); e (feminino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; o braço (como estendido), ou (de animais) a pata dianteira; figuradamente, força
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; perfurado (especialmente até a morte); figuradamente, contaminado
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
- H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): uma raiz primitiva; espalhar, seja por inimizade ou generosidade
- H7294 — רַהַב (Rahab, rah'-hab): o mesmo que רַהַב (rahab) [H7293]; Rahab (isto é, arrogante), um epíteto do Egito
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- espalhaste — Salmos 59:11, Salmos 68:30, Salmos 144:6, Isaías 24:1
- quebrantaste — Êxodo 7:1, Êxodo 15:27, Salmos 78:43-72, Salmos 105:27-45
- braço forte — Êxodo 3:19-20, Deuteronômio 4:34
Referências recíprocas (8): Jó 26:12, Jó 40:9, Salmos 68:1, Salmos 87:4, Salmos 89:13, Salmos 92:9, Isaías 51:9, Lucas 1:51
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo