Deuteronômio (Deuteronomio) 4:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 4 > Versículo 34

Deuteronômio (Deuteronomio) 4:34


← Deuteronômio 4:33 Deuteronômio 4:34 (ARC1911) Deuteronômio 4:35 →
Ou se algum povo ouviu a voz de Deus fallando do meio do fogo, como tu a ouviste, e ficou vivo?
Ou se um Deus intentou ir tomar para si um povo do meio de outro povo com provas, com signaes, e com milagres, e com peleja, e com mão forte, e com braço estendido, e com grandes espantos, conforme a tudo quanto o Senhor vosso Deus vos fez no Egypto aos vossos olhos?
A ti te foi mostrado para que soubesses que o Senhor é Deus: nenhum outro ha senão elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OuH176 se um DeusH430 intentouH5254 irH935 tomarH3947 para si um povoH1471 do meioH7130 de outro povoH1471 com provasH4531, com signaesH226, e com milagresH4159, e com pelejaH4421, e com mãoH3027 forteH2389, e com braçoH2220 estendidoH5186, e com grandesH1419 espantosH4172, conforme a tudoH3605 quantoH834 o SenhorH3068 vosso DeusH430 vos fezH6213 no EgyptoH4714 aos vossos olhosH5869?


Hebraico original

אֹו ׀ הֲנִסָּה אֱלֹהִים לָבֹוא לָקַחַת לֹו גֹוי מִקֶּרֶב גֹּוי בְּמַסֹּת בְּאֹתֹת וּבְמֹופְתִים וּבְמִלְחָמָה וּבְיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹועַ נְטוּיָה וּבְמֹורָאִים גְּדֹלִים כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּמִצְרַיִם לְעֵינֶיךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
א֣וֹ
'o H176 HC
הֲ/נִסָּ֣ה
ha./ni.Sah H5254 HTi/Vpp3ms
אֱלֹהִ֗ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
לָ֠/בוֹא
La./Vo' H935 HR/Vqc
לָ/קַ֨חַת
la./Ka.chat H3947 HR/Vqc
ל֣/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
גוֹי֮
goy H1471 HNcmsa
מִ/קֶּ֣רֶב
mi./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
גּוֹי֒
goy H1471 HNcmsa
בְּ/מַסֹּת֩
be./ma.Sot H4531 HR/Ncfpa
בְּ/אֹתֹ֨ת
be./'o.Tot H226 HR/Ncbpa
וּ/בְ/מוֹפְתִ֜ים
u./ve./mof.Tim H4159 HC/R/Ncmpa
וּ/בְ/מִלְחָמָ֗ה
u./ve./mil.cha.Mah H4421 HC/R/Ncfsa
וּ/בְ/יָ֤ד
u./ve./Yad H3027 HC/R/Ncbsa
חֲזָקָה֙
cha.za.Kah H2389 HAafsa
וּ/בִ/זְר֣וֹעַ
u./vi/z.Ro.a' H2220 HC/R/Ncbsa
נְטוּיָ֔ה
ne.tu.Yah H5186 HVqsfsa
וּ/בְ/מוֹרָאִ֖ים
u./ve./mo.ra.'Im H4172 HC/R/Ncmpa
גְּדֹלִ֑ים
ge.do.Lim H1419 HAampa
כְּ֠/כֹל
Ke./khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
עָשָׂ֨ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
לָ/כֶ֜ם
la./Khem HR/Sp2mp —
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֛ם
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
בְּ/מִצְרַ֖יִם
be./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
לְ/עֵינֶֽי/ךָ
le./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
  • H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): provavelmente de אוּת (ʼûwth) [H225] (no sentido de aparecer); um sinal (literal ou figuradamente), como bandeira, baliza, monumento, presságio, prodígio, evidência, etc.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); e (feminino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; o braço (como estendido), ou (de animais) a pata dianteira; figuradamente, força
  • H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; forte (geralmente em sentido negativo, duro, ousado, violento)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): ou מֹפֵת (môphêth); de יָפָה (yâphâh) [H3302] no sentido de ser notável; um milagre; por implicação, um sinal ou presságio
  • H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): ou מֹרָא (môrâʼ); ou מוֹרָה (môwrâh); (Psalm 9:20), de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temor; por implicação, algo ou ato temível
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
  • H4531 — מַסָּה (maççâh, mas-saw'): de נָסָה (nâçâh) [H5254]; um teste, de homens (judicial) ou de Deus (reclamante)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
  • H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): uma raiz primitiva; testar; por implicação, tentar
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 4 › Versículo 34