Deuteronômio (Deuteronomio) 4:34
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 4 > Versículo 34
Deuteronômio (Deuteronomio) 4:34
| ← Deuteronômio 4:33 | Deuteronômio 4:34 (ARC1911) | Deuteronômio 4:35 → |
|---|---|---|
Ou se algum povo ouviu a voz de Deus fallando do meio do fogo, como tu a ouviste, e ficou vivo?
|
Ou se um Deus intentou ir tomar para si um povo do meio de outro povo com provas, com signaes, e com milagres, e com peleja, e com mão forte, e com braço estendido, e com grandes espantos, conforme a tudo quanto o Senhor vosso Deus vos fez no Egypto aos vossos olhos?
|
A ti te foi mostrado para que soubesses que o Senhor é Deus: nenhum outro ha senão elle.
|
Texto do versículo
OuH176 se um DeusH430 intentouH5254 irH935 tomarH3947 para si um povoH1471 do meioH7130 de outro povoH1471 com provasH4531, com signaesH226, e com milagresH4159, e com pelejaH4421, e com mãoH3027 forteH2389, e com braçoH2220 estendidoH5186, e com grandesH1419 espantosH4172, conforme a tudoH3605 quantoH834 o SenhorH3068 vosso DeusH430 vos fezH6213 no EgyptoH4714 aos vossos olhosH5869?
אֹו ׀ הֲנִסָּה אֱלֹהִים לָבֹוא לָקַחַת לֹו גֹוי מִקֶּרֶב גֹּוי בְּמַסֹּת בְּאֹתֹת וּבְמֹופְתִים וּבְמִלְחָמָה וּבְיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹועַ נְטוּיָה וּבְמֹורָאִים גְּדֹלִים כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּמִצְרַיִם לְעֵינֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
הֲ/נִסָּ֣ה |
ha./ni.Sah | H5254 | HTi/Vpp3ms | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לָ֠/בוֹא |
La./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
לָ/קַ֨חַת |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
גוֹי֮ |
goy | H1471 | HNcmsa | |
מִ/קֶּ֣רֶב |
mi./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
גּוֹי֒ |
goy | H1471 | HNcmsa | |
בְּ/מַסֹּת֩ |
be./ma.Sot | H4531 | HR/Ncfpa | |
בְּ/אֹתֹ֨ת |
be./'o.Tot | H226 | HR/Ncbpa | |
וּ/בְ/מוֹפְתִ֜ים |
u./ve./mof.Tim | H4159 | HC/R/Ncmpa | |
וּ/בְ/מִלְחָמָ֗ה |
u./ve./mil.cha.Mah | H4421 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/בְ/יָ֤ד |
u./ve./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsa | |
חֲזָקָה֙ |
cha.za.Kah | H2389 | HAafsa | |
וּ/בִ/זְר֣וֹעַ |
u./vi/z.Ro.a' | H2220 | HC/R/Ncbsa | |
נְטוּיָ֔ה |
ne.tu.Yah | H5186 | HVqsfsa | |
וּ/בְ/מוֹרָאִ֖ים |
u./ve./mo.ra.'Im | H4172 | HC/R/Ncmpa | |
גְּדֹלִ֑ים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | |
כְּ֠/כֹל |
Ke./khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשָׂ֨ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶ֛ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
בְּ/מִצְרַ֖יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
לְ/עֵינֶֽי/ךָ |
le./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): provavelmente de אוּת (ʼûwth) [H225] (no sentido de aparecer); um sinal (literal ou figuradamente), como bandeira, baliza, monumento, presságio, prodígio, evidência, etc.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); e (feminino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; o braço (como estendido), ou (de animais) a pata dianteira; figuradamente, força
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; forte (geralmente em sentido negativo, duro, ousado, violento)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): ou מֹפֵת (môphêth); de יָפָה (yâphâh) [H3302] no sentido de ser notável; um milagre; por implicação, um sinal ou presságio
- H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): ou מֹרָא (môrâʼ); ou מוֹרָה (môwrâh); (Psalm 9:20), de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temor; por implicação, algo ou ato temível
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H4531 — מַסָּה (maççâh, mas-saw'): de נָסָה (nâçâh) [H5254]; um teste, de homens (judicial) ou de Deus (reclamante)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): uma raiz primitiva; testar; por implicação, tentar
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
Referências cruzadas do versículo
- grandes — Êxodo 12:30-33, Deuteronômio 26:8, Deuteronômio 34:12
- forte — Êxodo 6:6, Êxodo 13:3, Deuteronômio 5:15, Deuteronômio 6:21, Deuteronômio 7:8-9, 1 Pedro 5:6
- signaes — Êxodo 7:3, Salmos 78:12, Salmos 78:48-53
- tomar — Êxodo 1:9, Êxodo 3:10, Êxodo 3:17-20
- provas — Êxodo 9:20-21, Êxodo 10:7, Deuteronômio 7:19, Deuteronômio 29:3
Referências recíprocas (36): Êxodo 3:20, Êxodo 6:1, Êxodo 11:1, Êxodo 33:16, Deuteronômio 4:37, Deuteronômio 6:22, Deuteronômio 9:29, Deuteronômio 11:3, Deuteronômio 34:11, Josué 24:7, Juízes 2:1, 1 Reis 8:42, 1 Reis 8:53, 1 Crônicas 17:21, Neemias 9:10, Salmos 65:5, Salmos 68:7, Salmos 75:1, Salmos 76:1, Salmos 77:10, Salmos 78:43, Salmos 86:8, Salmos 89:10, Salmos 105:27, Salmos 106:21, Salmos 135:9, Isaías 64:3, Jeremias 2:20, Jeremias 32:20, Lamentações 1:7, Ezequiel 20:5, Daniel 4:3, Miqueias 6:4, Lucas 1:51, Atos 4:30, Atos 13:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUDEUS, OS; UNIDADE DE DEUS
- Nave’s: BRAÇO; DEUS; MILAGRES; OBEDIÊNCIA; OBRIGAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo