Второзаконие 4:34
Библия > Второзаконие > Глава 4 > Стих 34
Второзаконие 4:34
| ← Второзаконие 4:33 | Второзаконие 4:34 (СП) | Второзаконие 4:35 → |
|---|---|---|
слышал ли какой народ глас Бога [живаго], говорящего из среды огня, и остался жив, как слышал ты?
|
или покушался ли какой бог пойти, взять себе народ из среды другого народа казнями, знамениями и чудесами, и войною, и рукою крепкою, и мышцею высокою, и великими ужасами, как сделал для вас Господь, Бог ваш, в Египте пред глазами твоими?
|
Тебе дано видеть это, чтобы ты знал, что только Господь [Бог твой] есть Бог, и нет еще кроме Его;
|
Текст стиха
илиH176 покушалсяH5254 ли какой богH430 пойти,H935 взятьH3947 себе народH1471 из средыH7130 другого народаH1471 казнями,H4531 знамениямиH226 и чудесами,H4159 и войною,H4421 и рукоюH3027 крепкою,H2389 и мышцеюH2220 высокою,H5186 и великимиH1419 ужасами,H4172 какH834 сделалH6213 для вас Господь,H3068 БогH430 ваш, в ЕгиптеH4714 пред глазамиH5869 твоими?
אֹו ׀ הֲנִסָּה אֱלֹהִים לָבֹוא לָקַחַת לֹו גֹוי מִקֶּרֶב גֹּוי בְּמַסֹּת בְּאֹתֹת וּבְמֹופְתִים וּבְמִלְחָמָה וּבְיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹועַ נְטוּיָה וּבְמֹורָאִים גְּדֹלִים כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּמִצְרַיִם לְעֵינֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
הֲ/נִסָּ֣ה |
ha./ni.Sah | H5254 | HTi/Vpp3ms | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לָ֠/בוֹא |
La./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
לָ/קַ֨חַת |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
גוֹי֮ |
goy | H1471 | HNcmsa | |
מִ/קֶּ֣רֶב |
mi./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
גּוֹי֒ |
goy | H1471 | HNcmsa | |
בְּ/מַסֹּת֩ |
be./ma.Sot | H4531 | HR/Ncfpa | |
בְּ/אֹתֹ֨ת |
be./'o.Tot | H226 | HR/Ncbpa | |
וּ/בְ/מוֹפְתִ֜ים |
u./ve./mof.Tim | H4159 | HC/R/Ncmpa | |
וּ/בְ/מִלְחָמָ֗ה |
u./ve./mil.cha.Mah | H4421 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/בְ/יָ֤ד |
u./ve./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsa | |
חֲזָקָה֙ |
cha.za.Kah | H2389 | HAafsa | |
וּ/בִ/זְר֣וֹעַ |
u./vi/z.Ro.a' | H2220 | HC/R/Ncbsa | |
נְטוּיָ֔ה |
ne.tu.Yah | H5186 | HVqsfsa | |
וּ/בְ/מוֹרָאִ֖ים |
u./ve./mo.ra.'Im | H4172 | HC/R/Ncmpa | |
גְּדֹלִ֑ים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | |
כְּ֠/כֹל |
Ke./khol | H3605 | HR/Ncmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשָׂ֨ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶ֛ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
בְּ/מִצְרַ֖יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
לְ/עֵינֶֽי/ךָ |
le./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): вероятно от אוּת (ʼûwth) [H225] (в смысле явления); знамение (буквально или образно), как флаг, сигнальный знак, памятник, предзнаменование, чудо, свидетельство и т. п.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): от חָזַק (châzaq) [H2388]; крепкий (обычно в отрицательном смысле: жестокий, дерзкий, насильственный)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): или מֹפֵת (môphêth); от יָפָה (yâphâh) [H3302] в смысле заметности; чудо; по смыслу, знамение или предзнаменование
- H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): или מֹרָא (môrâʼ); или מוֹרָה (môwrâh); (Псалом 9:20), от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; страх; по смыслу, нечто или деяние, внушающее страх
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H4531 — מַסָּה (maççâh, mas-saw'): от נָסָה (nâçâh) [H5254]; испытание: людей (судебное) или Бога (ропотное)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): первоначальный корень; испытывать; по подразумеванию, пытаться
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылки
- и великими ужасами — Исход 12:30-33, Второзаконие 26:8, Второзаконие 34:12
- рукою крепкою — Исход 6:6, Исход 13:3, Второзаконие 5:15, Второзаконие 6:21, Второзаконие 7:8-9, 1-е Петра 5:6
- знамениями — Исход 7:3, Псалтирь 77:12, Псалтирь 77:48-53
- взять себе — Исход 1:9, Исход 3:10, Исход 3:17-20
- казнями — Исход 9:20-21, Исход 10:7, Второзаконие 7:19, Второзаконие 29:3
Взаимные ссылки (36): Исход 3:20, Исход 6:1, Исход 11:1, Исход 33:16, Второзаконие 4:37, Второзаконие 6:22, Второзаконие 9:29, Второзаконие 11:3, Второзаконие 34:11, Иисус Навин 24:7, Судьи 2:1, 3-я Царств 8:42, 3-я Царств 8:53, 1-я Паралипоменон 17:21, Неемия 9:10, Псалтирь 64:6, Псалтирь 67:8, Псалтирь 74:2, Псалтирь 75:2, Псалтирь 76:11, Псалтирь 77:43, Псалтирь 85:8, Псалтирь 88:11, Псалтирь 104:27, Псалтирь 105:21, Псалтирь 134:9, Исаия 64:3, Иеремия 2:20, Иеремия 32:20, Плач Иеремии 1:7, Иезекииль 20:5, Даниил 3:33, Михей 6:4, От Луки 1:51, Деяния 4:30, Деяния 13:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИУДЕИ; ЕДИНСТВО БОГА
- Nave’s: Мышца; БОГ; ЧУДЕСА; Послушание; Обязанность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания