Второзаконие 4:34

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 4 > Стих 34

Второзаконие 4:34


← Второзаконие 4:33 Второзаконие 4:34 (СП) Второзаконие 4:35 →
слышал ли какой народ глас Бога [живаго], говорящего из среды огня, и остался жив, как слышал ты?
или покушался ли какой бог пойти, взять себе народ из среды другого народа казнями, знамениями и чудесами, и войною, и рукою крепкою, и мышцею высокою, и великими ужасами, как сделал для вас Господь, Бог ваш, в Египте пред глазами твоими?
Тебе дано видеть это, чтобы ты знал, что только Господь [Бог твой] есть Бог, и нет еще кроме Его;

Текст стиха

СП

илиH176 покушалсяH5254 ли какой богH430 пойти,H935 взятьH3947 себе народH1471 из средыH7130 другого народаH1471 казнями,H4531 знамениямиH226 и чудесами,H4159 и войною,H4421 и рукоюH3027 крепкою,H2389 и мышцеюH2220 высокою,H5186 и великимиH1419 ужасами,H4172 какH834 сделалH6213 для вас Господь,H3068 БогH430 ваш, в ЕгиптеH4714 пред глазамиH5869 твоими?


Еврейский оригинал

אֹו ׀ הֲנִסָּה אֱלֹהִים לָבֹוא לָקַחַת לֹו גֹוי מִקֶּרֶב גֹּוי בְּמַסֹּת בְּאֹתֹת וּבְמֹופְתִים וּבְמִלְחָמָה וּבְיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹועַ נְטוּיָה וּבְמֹורָאִים גְּדֹלִים כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּמִצְרַיִם לְעֵינֶיךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
א֣וֹ
'o H176 HC
הֲ/נִסָּ֣ה
ha./ni.Sah H5254 HTi/Vpp3ms
אֱלֹהִ֗ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
לָ֠/בוֹא
La./Vo' H935 HR/Vqc
לָ/קַ֨חַת
la./Ka.chat H3947 HR/Vqc
ל֣/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
גוֹי֮
goy H1471 HNcmsa
מִ/קֶּ֣רֶב
mi./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
גּוֹי֒
goy H1471 HNcmsa
בְּ/מַסֹּת֩
be./ma.Sot H4531 HR/Ncfpa
בְּ/אֹתֹ֨ת
be./'o.Tot H226 HR/Ncbpa
וּ/בְ/מוֹפְתִ֜ים
u./ve./mof.Tim H4159 HC/R/Ncmpa
וּ/בְ/מִלְחָמָ֗ה
u./ve./mil.cha.Mah H4421 HC/R/Ncfsa
וּ/בְ/יָ֤ד
u./ve./Yad H3027 HC/R/Ncbsa
חֲזָקָה֙
cha.za.Kah H2389 HAafsa
וּ/בִ/זְר֣וֹעַ
u./vi/z.Ro.a' H2220 HC/R/Ncbsa
נְטוּיָ֔ה
ne.tu.Yah H5186 HVqsfsa
וּ/בְ/מוֹרָאִ֖ים
u./ve./mo.ra.'Im H4172 HC/R/Ncmpa
גְּדֹלִ֑ים
ge.do.Lim H1419 HAampa
כְּ֠/כֹל
Ke./khol H3605 HR/Ncmsa —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
עָשָׂ֨ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
לָ/כֶ֜ם
la./Khem HR/Sp2mp —
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֛ם
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
בְּ/מִצְרַ֖יִם
be./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
לְ/עֵינֶֽי/ךָ
le./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
  • H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): вероятно от אוּת (ʼûwth) [H225] (в смысле явления); знамение (буквально или образно), как флаг, сигнальный знак, памятник, предзнаменование, чудо, свидетельство и т. п.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
  • H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): от חָזַק (châzaq) [H2388]; крепкий (обычно в отрицательном смысле: жестокий, дерзкий, насильственный)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): или מֹפֵת (môphêth); от יָפָה (yâphâh) [H3302] в смысле заметности; чудо; по смыслу, знамение или предзнаменование
  • H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): или מֹרָא (môrâʼ); или מוֹרָה (môwrâh); (Псалом 9:20), от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; страх; по смыслу, нечто или деяние, внушающее страх
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H4531 — מַסָּה (maççâh, mas-saw'): от נָסָה (nâçâh) [H5254]; испытание: людей (судебное) или Бога (ропотное)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
  • H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): первоначальный корень; испытывать; по подразумеванию, пытаться
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Исход 3:20, Исход 6:1, Исход 11:1, Исход 33:16, Второзаконие 4:37, Второзаконие 6:22, Второзаконие 9:29, Второзаконие 11:3, Второзаконие 34:11, Иисус Навин 24:7, Судьи 2:1, 3-я Царств 8:42, 3-я Царств 8:53, 1-я Паралипоменон 17:21, Неемия 9:10, Псалтирь 64:6, Псалтирь 67:8, Псалтирь 74:2, Псалтирь 75:2, Псалтирь 76:11, Псалтирь 77:43, Псалтирь 85:8, Псалтирь 88:11, Псалтирь 104:27, Псалтирь 105:21, Псалтирь 134:9, Исаия 64:3, Иеремия 2:20, Иеремия 32:20, Плач Иеремии 1:7, Иезекииль 20:5, Даниил 3:33, Михей 6:4, От Луки 1:51, Деяния 4:30, Деяния 13:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 4 › Стих 34