Псалтирь (Псалтырь) 74:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 74 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 74:2
| ← Псалтирь 74:1 | Псалтирь 74:2 (СП) | Псалтирь 74:3 → |
|---|---|---|
Начальнику хора. Не погуби. Псалом Асафа. Песнь.
|
Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твое; возвещают чудеса Твои.
|
«Когда изберу время, Я произведу суд по правде.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 74:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 75:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СлавимH3034 Тебя, Боже,H430 славим,H3034 ибо близкоH7138 имяH8034 Твое; возвещаютH5608 чудесаH6381 Твои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹודִינוּ לְּךָ ׀ אֱלֹהִים הֹודִינוּ וְקָרֹוב שְׁמֶךָ סִפְּרוּ נִפְלְאֹותֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֘וֹדִ֤ינוּ |
ho.Di.nu | H3034 | HVhp1cp | |
לְּ/ךָ֨ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֱֽלֹהִ֗ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | |
ה֭וֹדִינוּ |
Ho.di.nu | H3034 | HVhp1cp | |
וְ/קָר֣וֹב |
ve./ka.Rov | H7138 | HC/Aamsa | |
שְׁמֶ֑/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
סִ֝פְּר֗וּ |
si.pe.Ru | H5608 | HVpp3cp | |
נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ |
nif.le.'o.Tei./kha | H6381 | HVNrfpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H516 — אַל תַּשְׁחֵת (ʼAl tashchêth, al tash-kayth'): от אַל (аль) [H408] и שָׁחַת (шахат) [H7843]; «Не погуби»; вероятно, начальные слова популярной песни
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; собиратель; Асаф, имя трех израильтян и рода первого из них
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): первоначальный корень; собственно, возможно отделять, т. е. различать (буквально или образно); по смыслу — быть (в причинительной форме: делать) великим, трудным, чудным
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- псалом — 4-я Царств 19:1
- ибо близко имя Твое — Исход 23:21, Исход 34:6-7, Псалтирь 75:2, Псалтирь 137:2, Иеремия 10:6
- чудеса — Второзаконие 4:7, Второзаконие 4:33-34
Взаимные ссылки (7): 1-я Паралипоменон 6:39, 1-я Паралипоменон 25:2, Псалтирь 33:19, Псалтирь 100:2, Псалтирь 118:151, Исаия 55:6, К Ефесянам 2:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Благодарение
- Nave’s: БОГ; Музыка; ХВАЛА; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 75:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 75:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания