Псалтирь (Псалтырь) 74:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 74 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 74:3
| ← Псалтирь 74:2 | Псалтирь 74:3 (СП) | Псалтирь 74:4 → |
|---|---|---|
Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твое; возвещают чудеса Твои.
|
«Когда изберу время, Я произведу суд по правде.
|
Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы ее».
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 74:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 75:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
«КогдаH3588 изберуH3947 время,H4150 ЯH589 произведуH8199 суд по правде.H4339
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי אֶקַּח מֹועֵד אֲנִי מֵישָׁרִים אֶשְׁפֹּט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֭י |
ki | H3588 | HC | |
אֶקַּ֣ח |
'e.Kach | H3947 | HVqi1cs | |
מוֹעֵ֑ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
אֲ֝נִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
מֵישָׁרִ֥ים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa | |
אֶשְׁפֹּֽט |
'esh.Pot | H8199 | HVqi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ровность, т. е. (переносно) благополучие или согласие; также прямота, т. е. (переносно) правота (только во множественном числе при единственном значении; часто наречно)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Изберу время — Екклесиаст 3:17, От Иоанна 7:6, Деяния 1:7, Деяния 17:31
- Когда — 2-я Царств 2:4, 2-я Царств 5:3, 2-я Царств 8:15, 2-я Царств 23:3-4, Псалтирь 77:70-72, Псалтирь 100:2
Взаимные ссылки (4): Бытие 44:17, 1-я Царств 7:16, Псалтирь 77:72, Псалтирь 118:121
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Непорочность
- Nave’s: Иисус Христос
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 75:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 75:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания